Testi di The Grocer's Broom - Richard Shindell

The Grocer's Broom (originale)

The grocer’s broom, back and forth
Glides across the warn wooden floor
He stirs the dust of the day
Counts the change before closing the drawer
Thirty years out the door
Because the landlord wanted five hundred more
Some stop by the store
Just to see if he’s doing OK
It’s a crime, it’s a shame
This old neighborhood won’t be the same
You could take a lazy cruise
Over five thousand fathoms of blue
To pass those idle days
I suppose I’ve worked enough for one life anyway
I’ve earned these idle eays
He shuts the light, says goodnight
Makes his way up the wide boulevard
He stops to talk — farethewell, take good care
It’s a beautiful night
High above, a million stars
The city blocks seem like five million more
Than a few hundred yards
He climbs the stoop, finds the key
And passes into the dark living-room
He sees the old sunken chair
Where silence sits playing her flute
He finds the tune, he hums along
She will teach him her five hundred songs
And they’ll pass …

(traduzione)

La scopa del droghiere, avanti e indietro
Scivola sul pavimento di legno di avviso
Smuove la polvere del giorno
Conta il resto prima di chiudere il cassetto
Trent'anni fuori dalla porta
Perché il padrone di casa ne voleva altri cinquecento
Alcuni si fermano al negozio
Solo per vedere se sta va bene
È un crimine, è una vergogna
Questo vecchio quartiere non sarà lo stesso
Potresti fare una crociera pigra
Oltre cinquemila braccia di blu
Per passare quei giorni di inattività
Suppongo di aver comunque lavorato abbastanza per una vita
Mi sono guadagnato questi indolenti
Spegne la luce, dice buonanotte
Si fa strada l'ampio viale
Si ferma a parlare: addio, abbi cura di te
È una bella notte
In alto, un milione di stelle
Gli isolati sembrano cinque milioni in più
Di poche centinaia di metri
Sale la scaletta, trova la chiave
E passa nel soggiorno buio
Vede la vecchia sedia affondata
Dove siede il silenzio che suona il suo flauto
Trova la melodia, canticchia
Gli insegnerà le sue cinquecento canzoni
E passeranno...