Traduzione del testo della canzone The Humpback Whale - Richard Shindell

The Humpback Whale (originale)

Fifty-six I sailed on board
A ship called Byron One
She’s carried trawler men on deck
And a harpoon whaling gun
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A tractor for a whale winch
And the ship’s an old Fairmile
Twin diesels turn the screws around
She’ll whale in a fine old style
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Keep a sharp look-out me lads
The whale he’s on the run
And we’ll drive him into Byron Bay
And we’ll shoot him with our guns
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The harpoon and the line fly through
Very deep into the whale
She split the timbers of the ship
With a flurry of her tail
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The rigging struts are snapped in two
We reel beneath the blow
The gunner fires a killer shot
And that humpback sank below
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Make her tail fast to the bows
We’ve got no time for bed
For four and twenty hours each day
We kept that factory fed
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The flensing men upon the land
Some had been jackaroos
They skin the blubber from the whales
Like they’re skinning kangaroos
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A hundred whales and then fifty more
Through the factory we did send
And then the orders came — knock off me lads
Your season’s at an end
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Back into Ballina we steered
Tied up and stowed the gear
All hands headed for the pub
And we filled ourselves with beer
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale

The Humpback Whale (traduzione)

Cinquantasei navigai a bordo
Una nave chiamata Byron One
Ha trasportato uomini di pescherecci sul ponte
E una pistola baleniera con arpione
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Un trattore per un argano di balena
E la nave è una vecchia Fairmile
I diesel gemelli girano le viti
Farà la balena in un bel vecchio stile
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Tenete d'occhio me ragazzi
La balena è in fuga
E lo porteremo a Byron Bay
E gli spareremo con le nostre pistole
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
L'arpione e la lenza volano attraverso
Molto in profondità nella balena
Ha spaccato le travi della nave
Con una raffica di coda
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
I montanti del sartiame sono spezzati in due
Vattiamo sotto il colpo
L'artigliere spara un colpo assassino
E quella gobba affondò sotto
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Avvicina la coda agli archi
Non abbiamo tempo per andare a letto
Per quattro e venti ore ogni giorno
Abbiamo mantenuto quella fabbrica alimentata
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Gli uomini flensing sulla terra
Alcuni erano stati dei jackaroos
Scuoiano il grasso dalle balene
Come se stessero scuoiando i canguri
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Cento balene e poi altre cinquanta
Attraverso la fabbrica abbiamo inviato
E poi sono arrivati ​​gli ordini: mettete fuori combattimento ragazzi
La tua stagione è alla fine
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera
Di nuovo in Ballina abbiamo guidato
Legato e riposto l'attrezzatura
Tutte le mani si diressero verso il pub
E ci siamo riempiti di birra
Oh uomini del peschereccio, andiamo
Dimentica il tuo dentice e il tuo gambero
Perché è fuori Ballina, salperemo
La pesca della megattera