Testi di The Island - Richard Shindell

The Island (originale)

Island life does have its charms
The constant sun, the steady breeze
Nothing ever happens here
Few are those who do not fall beneath the spell
It’s language is an orphan branch
But one that I can understand
Its cadence is familiar
It shares the old declension from the continent
I came here with a package deal
Everything all prearranged
Three nights at the Grand Hotel
Where all the rooms have ocean views
By latitude and longitude
Mariners will not arrive
Its coordinates are plotted
By its relative position to the rising sea
The lucky few who call it home
Are prosperous and confident
And they manifest a certainty
That, come what may, things will not be otherwise
But time is on the ocean’s side
The beaches shift, the cliffs erode
Though the engineers do what they can
Everyday another house just slides away

(traduzione)

La vita dell'isola ha il suo fascino
Il sole costante, la brezza costante
Non succede mai niente qui
Pochi sono coloro che non cadono sotto l'incantesimo
La sua lingua è un ramo orfano
Ma uno che posso capire
La sua cadenza è familiare
Condivide la vecchia declinazione del continente
Sono venuto qui con un pacchetto
Tutto tutto predisposto
Tre notti al Grand Hotel
Dove tutte le camere hanno vista sull'oceano
Per latitudine e longitudine
I marinai non arriveranno
Le sue coordinate sono tracciate
Per la sua posizione relativa al mare in aumento
I pochi fortunati che la chiamano casa
Sono prosperi e fiduciosi
E manifestano una certezza
Che, qualunque cosa accada, le cose non saranno altrimenti
Ma il tempo è dalla parte dell'oceano
Le spiagge si spostano, le scogliere si erodono
Anche se gli ingegneri fanno quello che possono
Ogni giorno un'altra casa scivola via