Traduzione del testo della canzone The Kenworth of My Dreams - Richard Shindell

The Kenworth of My Dreams (originale)

I sold my old Camaro
I sold my fishing boat
A friend said he would cosign
On a small commercial loan
So I shopped around until I found
A rig within my means
I put fifteen thousand dollars down
On the Kenworth of my dreams
My sister’s husband helped me out
When we took the thing apart
Every bolt and piston
I knew them all by heart
We cleaned her out and painted her
And brought her up to speed
I proudly put my name upon
The Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
A lot of folks just shook their heads
Convinced that I’d lost mine
They said living in a God-damned truck
Is just a waste of time
That to spend yhour life behind the wheel
Ain’t as great as it might seem
I just thanked them all and left one night
In the Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
Business, it’s been pretty good
I’ve no cause to complain
I haul bourbon up to Buffalo
And frozen foods to Maine
Toxic waste or Quaker State
It’s all the same to me
I’ll go anywhere for anything
In the Kenworth of my dreams…

(traduzione)

Ho venduto la mia vecchia Camaro
Ho venduto il mio peschereccio
Un amico ha detto che avrebbe firmato
Con un piccolo prestito commerciale
Quindi ho cercato in giro finché non l'ho trovato
Un rig alla mia mezza
Ho messo giù quindicimila dollari
Sul Kenworth dei miei sogni
Il marito di mia sorella mi ha aiutato
Quando abbiamo smontato la cosa
Ogni bullone e pistone
Li conoscevo tutti a memoria
L'abbiamo ripulita e dipinta
E l'ha portata alla velocità
Metto con orgoglio il mio nome
Il Kenworth dei miei sogni
Ma a volte a tarda notte
Fuori su qualche interstatale
Sento quelle tristi canzoni country
Il vero amore trovato, il vero amore andato
Ultimamente ho semplicemente spento quella dannata cosa
Molte persone hanno appena scosso la testa
Convinto di aver perso il mio
Hanno detto di vivere in un dannato camion
È solo una perdita di tempo
Quello per passare la tua vita al volante
Non è fantastico come potrebbe sembrare
Li ho ringraziati tutti e me ne sono andato una notte
Nel Kenworth dei miei sogni
Ma a volte a tarda notte
Fuori su qualche interstatale
Sento quelle tristi canzoni country
Il vero amore trovato, il vero amore andato
Ultimamente ho semplicemente spento quella dannata cosa
Affari, è andato abbastanza bene
Non ho motivo di lamentarmi
Porto il bourbon fino a Buffalo
E cibi surgelati nel Maine
Rifiuti tossici o Stato quacchero
È lo stesso per me
Andrò ovunque per qualsiasi cosa
Nel Kenworth dei miei sogni...