Traduzione del testo della canzone There Goes Mavis - Richard Shindell

There Goes Mavis (originale)

The beach at Newcomb Hollow
The last days of August
The other side of low tide
The sun is high, the sun is high
We’re kneeling in the wet sand
Stopping up a wall breach
Quick, before the next wave
Rushes in, rushes in
The mote around the castle
Is filling up with water
But hope springs eternal
All hands ready — here it comes
Behind us in the crowd
Some kind of commotion
A little girl is shouting
Fly away!
Fly away!
But we pay no attention
The castle is in danger
The ramparts are sinking
We dig on, we dig on
Then out of the blue
There’s an orange canary
On our driftwood flagpole
Shovels down Boys!
— step away
The little girl comes running
She can’t be more than seven
Her mother is behind her
With a cage, with a cage
And her mother is explaining
Baby, it’s just too far
And she’ll never survive here
On her own, on her own
But the little girl’s not listening
She’s talking to the bird
Mavis you can trust me
Now’s your big chance
Fly away!
If Mavis has been listening
She isn’t letting on
We’re all just waiting
No one moves, no one moves
And then comes the wave
Swamping the castle
No one is watching
When it falls, when it falls
We’re following the progress
Of a little bolt of orange
On the long horizon
There goes Mavis
There goes Mavis

(traduzione)

La spiaggia di Newcomb Hollow
Gli ultimi giorni di agosto
L'altro lato della bassa marea
Il sole è alto, il sole è alto
Siamo inginocchiati nella sabbia bagnata
Bloccare una breccia nel muro
Presto, prima della prossima ondata
Si precipita dentro, si precipita dentro
Il granello intorno al castello
Si sta riempiendo d'acqua
Ma la speranza sgorga eterna
Tutte le mani pronte: ecco che arriva
Dietro di noi tra la folla
Una sorta di commozione
Una bambina sta gridando
Vola via!
Vola via!
Ma non prestiamo attenzione
Il castello è in pericolo
I bastioni stanno affondando
Continuiamo, scaviamo
Poi di punto in bianco
C'è un canarino arancione
Sul nostro pennone in legno galleggiante
Spala giù Ragazzi!
- allontanarsi
La bambina viene di corsa
Non può avere più di sette anni
Sua madre è dietro di lei
Con una gabbia, con una gabbia
E sua madre sta spiegando
Tesoro, è semplicemente troppo lontano
E non sopravviverà mai qui
Da solo, da solo
Ma la bambina non ascolta
Sta parlando con l'uccello
Mavis, puoi fidarti di me
Ora è la tua grande occasione
Vola via!
Se Mavis ha ascoltato
Lei non sta lasciando andare
Stiamo solo aspettando
Nessuno si muove, nessuno si muove
E poi arriva l'onda
Inondare il castello
Nessuno sta guardando
Quando cade, quando cade
Stiamo seguendo i progressi
Di un piccolo d'arancio
Sul lungo orizzonte
Ecco Mavis
Ecco Mavis