Testi di Your Guitar - Richard Shindell

Your Guitar (originale)

Your guitar has travelled far
All the way from California
In a big brown box, on an airplane
Way down to Patagonia
So far south, she’s never been
A change of season and a cold desert wind
She must be wondering what kind of trouble she’s in
But just look at her — she’s beautiful
And her face shines with its own light
No longer young — she’s seen her years
I can see that you loved her truly
As she loved you and stayed by your side
A constant voice all through your life
All her sweetspots making you sigh
My stranger’s touch — she is skittish still
So I start out taking it slowly
The familiar tunes to take her back
First up The Red River Valley
To let her know that she’s not alone
That I know something about leaving a home
We settle down in Shenandoah
And the wide Missouri
Flows out of your guitar
Your guitar has travelled far
All the way from California

(traduzione)

La tua chitarra ha viaggiato lontano
Tutto il viaggio dalla California
In una grande scatola marrone, su un aeroplano
Fino alla Patagonia
Finora a sud, non è mai stata
Un cambio di stagione e un vento freddo del deserto
Deve essersi chiesta in che tipo di problema si trovi
Ma guardala solo: è bellissima
E il suo viso brilla di luce propria
Non più giovane - ha visto i suoi anni
Vedo che l'hai amata davvero
Come ti amava ed è rimasta al tuo fianco
Una voce costante per tutta la vita
Tutti i suoi punti di forza ti fanno sospirare
Il tocco della mia estranea — è ancora ombrosa
Quindi comincio a prenderlo lentamente
Le melodie familiari per riprenderla
Primo su The Red River Valley
Per farle sapere che non è sola
Che ne so qualcosa sull'abbandono di una casa
Ci stabiliamo a Shenandoah
E l'ampio Missouri
Scorre dalla tua chitarra
La tua chitarra ha viaggiato lontano
Tutto il viaggio dalla California