Traduzione del testo della canzone Ain't No Money - Rodney Crowell

Ain't No Money (originale)

Everyday now I hear people say
My ship is sailin', could be any day
Any day now it might not feel so blue
My baby tells me, stop and look around
If you ain’t careful, honey, troublebound
Run home for cover and you might not find none there
He say there ain’t no money in this runnin' around
Can’t make money stayin' at home
And there ain’t no future in the way that it feels today
Baby, there ain’t no money
Baby, there ain’t no money
Baby, there ain’t no money in the ones that you really love
I try and tell 'em, baby, straight and true
No love, no money tells you what to do
You’re born to ramble, baby, that’s what I was too
Just breaking even even if I lose
Old lucky seven put his hold on you
I got your number, baby, any way you move
Baby, there ain’t no money and that’s for sure
Ain’t no money behind no doors
There ain’t no trouble that a poor boy won’t go through
Baby, there ain’t no money
Baby, there ain’t no money
Baby, there ain’t no money in the ones that you really love
Baby, there ain’t no money in the ones that you really love
No running around
Just staying at home

Ain't No Money (traduzione)

Ogni giorno ora sento la gente dire
La mia nave sta salpando, potrebbe essere qualsiasi giorno
Da un giorno all'altro potrebbe non sembrare così blu
Il mio bambino mi dice, fermati e guardati intorno
Se non stai attento, tesoro, nei guai
Corri a casa per ripararti e potresti non trovarne nessuno lì
Dice che non ci sono soldi in questo gironzolare
Non posso fare soldi stando a casa
E non c'è futuro nel modo in cui ci si sente oggi
Tesoro, non ci sono denaro
Tesoro, non ci sono denaro
Tesoro, non ci sono soldi in quelli che ami davvero
Provo a dirglielo, piccola, sincero e sincero
Nessun amore, nessun denaro ti dice cosa fare
Sei nato per vagare, piccola, è quello che ero anche io
Solo in pareggio anche se perdo
Il vecchio sette fortunato ti ha preso
Ho il tuo numero, piccola, in qualsiasi modo ti muovi
Tesoro, non ci sono denaro e questo è certo
Non ci sono soldi dietro nessuna porta
Non c'è nessun problema che un povero ragazzo non possa affrontare
Tesoro, non ci sono denaro
Tesoro, non ci sono denaro
Tesoro, non ci sono soldi in quelli che ami davvero
Tesoro, non ci sono soldi in quelli che ami davvero
Non correre in giro
Resta solo a casa