Traduzione del testo della canzone Christmas for the Blues - Rodney Crowell

Christmas for the Blues (originale)

I haven’t seen you round here since I don’t know when
It makes me stop and wonder just how long it’s been
The sight of you says nothing but good news
But you look like a Christmas for the blues
Seeing you reminds me of the way we were
Just standing here beside you makes the feeling stir
I can’t deny your leaving left a bruise
You look like a Christmas for the blues
I don’t have to ask if things are going well
Well as for me, well let’s just say
There’s not that much to tell
Once upon a time back when the world was young
With you I really thought I’d found the ladder’s rung
In life we learn to live and love and lose
You look like a Christmas for the blues
Everything about you says you’re doing fine
And I don’t have to ask you if the years have all been kind
I hate to say goodbye, I hope I’ll see you round
Maybe when the season starts to wind back down
I’d surely understand should you refuse
You look like a Christmas for the blues
You look like a Christmas for the blues

Christmas for the Blues (traduzione)

Non ti ho visto qui da quando non so quando
Mi fa fermare e chiedermi quanto tempo sia passato
La vista di te non dice altro che buone notizie
Ma sembri un Natale per il blues
Vederti mi ricorda come eravamo
Il solo stare qui accanto a te fa vibrare la sensazione
Non posso negare che la tua partenza abbia lasciato un livido
Sembri un Natale per il blues
Non devo chiedere se le cose stanno andando bene
Per quanto riguarda me, beh, diciamolo pure
Non c'è molto da dire
C'era una volta quando il mondo era giovane
Con te pensavo davvero di aver trovato il gradino della scala
Nella vita impariamo a vivere, amare e perdere
Sembri un Natale per il blues
Tutto di te dice che stai andando bene
E non devo chiederti se gli anni sono stati tutti gentili
Odio salutarti, spero di vederti in giro
Forse quando la stagione inizierà a rallentare
Capirei sicuramente se dovessi rifiutare
Sembri un Natale per il blues
Sembri un Natale per il blues