Traduzione del testo della canzone Christmas In New York - Rodney Crowell

Christmas In New York (originale)

That Christmas in New York, Mayflower Hotel
When we first got together I didn’t know you well
With popcorn and paper, we trimmed us a tree
That Christmas in New York, it was just you and me
Oh, what a night
Oh, what a day
That Christmas in LA, the Santa Ana wind
Drunk and disordered was the shape we’d gotten in
Eat, drink and be merry, tomorrow you’ll cry
When it’s Christmas in LA, let sleeping dogs lie
On through the night
On through the day
The thing that I could never quite put my finger on
Before we both got started it was already gone
Was it something in our nature, kept us looking for the worst?
Only three feet from the well and we’d both rather die of thirst
There’s one thing I can count on but never understand
The way that I remember you I’d do it all again
In spite of burned out bridges that we can’t get back across
There’s something at the heart of what we had I’ve never lost
It’s Christmas in New York, and wouldn’t you know?
The Gramercy Park Hotel neither had a foot of snow
It’s your kind of weather that time of year
It’s Christmas in New York and I wish you were here
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day

Christmas In New York (traduzione)

Quel Natale a New York, Mayflower Hotel
Quando ci siamo incontrati per la prima volta non ti conoscevo bene
Con popcorn e carta, ci abbiamo tagliato un albero
Quel Natale a New York, eravamo solo io e te
Oh, che notte
Oh, che giornata
Quel Natale a Los Angeles, il vento di Santa Ana
Ubriaco e disordinato era la forma in cui eravamo entrati
Mangia, bevi e divertiti, domani piangerai
Quando è Natale a Los Angeles, lascia mentire i cani che dormono
Per tutta la notte
Durante tutto il giorno
La cosa su cui non potrei mai mettere il dito
Prima che iniziassimo entrambi, era già sparito
Era qualcosa nella nostra natura che ci teneva alla ricerca del peggio?
A soli tre piedi dal pozzo e preferiremmo morire entrambi di sete
C'è una cosa su cui posso contare, ma non capisco mai
Per come ti ricordo, rifarei tutto di nuovo
Nonostante i ponti bruciati che non possiamo attraversare
C'è qualcosa nel cuore di ciò che avevamo che non ho mai perso
È Natale a New York e non lo sapresti?
Il Gramercy Park Hotel non aveva nemmeno un piede di neve
È il tuo tipo di tempo in quel periodo dell'anno
È Natale a New York e vorrei che tu fossi qui
Solo Per Una Notte
Solo per un giorno
Solo Per Una Notte
Solo per un giorno
Solo Per Una Notte
Solo per un giorno
Solo Per Una Notte
Solo per un giorno