Traduzione del testo della canzone Christmas In Vidor - Rodney Crowell, Mary Karr

Christmas In Vidor (originale)

It’s Christmas in Vidor, eighty-eight degrees
The taco stand’s padlocked, Spanish moss hangin' from the trees
Flip-flops stickin' to an asphalt road
The whole damn town is decorated to implode
My lawnmower dies with a cough and a moan
Ain’t nothin' around here you’d wanna stick a bow on
How’d I wind up down here, you might ask
For that story, brother, you’re gonna have to pony up cash
I planned to leave with a man dressed up like the president
But he got him a union card, we never went
Pipe fittin' wasn’t no fun
So he got him a bass boat and he got him a gun
He got me a duplex, he got me some kids
We was gonna go to AstroWorld but we never did
It’s Christmas in Vidor
Ain’t it a bitch?
It’s Christmas in Vidor
itch
It’s Christmas in Vidor
Nowhere to go
It’s Christmas in Vidor
That’s ash, that ain’t snow
I won’t build no snowman, won’t drink no nog
Just wander around in a bayou fog
Take out the turkey, lay down the grub
Fix my face, do the dishes, throw the kids in the tub
Spend the late night standin' inside the fridge door
Bathed in the green light and hungry for more
Back door’s wide open;
here’s what I know
The end of that driveway is as far as I’ll go
It’s Christmas in Vidor
Eighty-eight degrees
It’s Christmas in Vidor
Oh, Jesus, please
It’s Christmas in Vidor
Leave me alone
It’s Christmas in Vidor
Just bein' here’s gone
It’s Christmas in Vidor
Can’t pay the bills
It’s Christmas in Vidor
Just pop a few pills
It’s Christmas in Vidor
My baby girl’s due
It’s Christmas in Vidor
Hope it don’t look like you
I’ll wear the school colors, I’ll go to the game
I’ll take the prom pictures;
don’t they all look the same?
Come Christmas in Vidor this time next year
I’ll be hopped up and propped up on Prozac and beer

(traduzione)

È Natale a Vidor, ottantotto gradi
Il chiosco dei taco è chiuso con un lucchetto, il muschio spagnolo pende dagli alberi
Infradito che si attaccano a una strada asfaltata
L'intera dannata città è decorata per implodere
Il mio tosaerba muore con una tosse e un gemito
Non c'è niente da queste parti su cui vorresti attaccare un inchino
Come sono finito qui sotto, potresti chiedere
Per quella storia, fratello, dovrai accumulare denaro
Avevo in programma di partire con un uomo vestito come il presidente
Ma gli ha procurato una tessera sindacale, non ci siamo mai andati
Il montaggio dei tubi non è stato divertente
Quindi gli ha procurato un bassista e una pistola
Mi ha procurato un duplex, mi ha procurato dei bambini
Stavamo per andare su AstroWorld ma non l'abbiamo mai fatto
È Natale a Vidor
Non è una cagna?
È Natale a Vidor
prurito
È Natale a Vidor
Nessun luogo dove andare
È Natale a Vidor
Quella è cenere, quella non è neve
Non costruirò nessun pupazzo di neve, non berrò nog
Basta girovagare in una nebbia bayou
Tira fuori il tacchino, deponi la larva
Riparami la faccia, lavo i piatti, butta i bambini nella vasca
Passa la notte in piedi dentro la porta del frigorifero
Immerso nella luce verde e affamato di più
La porta sul retro è spalancata;
ecco quello che so
La fine di quel vialetto è fino a dove arriverò
È Natale a Vidor
Ottantotto gradi
È Natale a Vidor
Oh, Gesù, per favore
È Natale a Vidor
Lasciami in pace
È Natale a Vidor
Il solo fatto di essere qui non c'è più
È Natale a Vidor
Non posso pagare le bollette
È Natale a Vidor
Basta prendere alcune pillole
È Natale a Vidor
La mia bambina è dovuta
È Natale a Vidor
Spero che non ti assomigli
Indosserò i colori della scuola, andrò alla partita
Farò le foto del ballo;
non sembrano tutti uguali?
Vieni a Natale a Vidor questa volta l'anno prossimo
Sarò saltato e puntellato su Prozac e birra