Traduzione del testo della canzone Come Christmas - Rodney Crowell

Come Christmas (originale)

Christmas makes me stop and wonder where you are
Just like every other day I’ve seen so far
To make-believe this Christmas Eve
That you’ll come home
No more to roam
Is madness I can’t let myself go near
'Tis the season now that always gives me pause
And not because I don’t believe in Santa Claus
Ornaments and stockings hung without much care
If you’re out there
It’s just a way to end another year
Come Christmas day
Hope you’re okay
Come Christmas night
Hope you’re alright
Not knowing is the hardest part of all
To deck these halls with holly bows and mistletoe
Seems so much in denial of the truth we know
You’ve hurt yourself in ways that can’t be understood
It can’t feel good
Pray tell, explain why this might bring good cheer
Can I just say I wish that you were here?
Come Christmas day
Hope you’re okay
Come Christmas night
Hope you’re alright
Not knowing is the hardest part of all

Come Christmas (traduzione)

Il Natale mi fa fermare e chiedermi dove sei
Proprio come ogni altro giorno che ho visto finora
Per fingere questa vigilia di Natale
Che tornerai a casa
Non più vagare
È una follia a cui non riesco ad avvicinarmi
È la stagione ora che mi dà sempre una pausa
E non perché non credo in Babbo Natale
Ornamenti e calze appesi senza troppa cura
Se sei là fuori
È solo un modo per concludere un altro anno
Vieni il giorno di Natale
Spero tu stia bene
Vieni la notte di Natale
Spero tu stia bene
Non sapere è la parte più difficile di tutte
Decorare queste sale con fiocchi di agrifoglio e vischio
Sembra così tanto nella negazione della verità che sappiamo
Ti sei fatto male in modi che non possono essere compresi
Non può sentirsi bene
Per favore, racconta, spiega perché questo potrebbe portare buon umore
Posso solo dire che vorrei che tu fossi qui?
Vieni il giorno di Natale
Spero tu stia bene
Vieni la notte di Natale
Spero tu stia bene
Non sapere è la parte più difficile di tutte