Traduzione del testo della canzone East Houston Blues - Rodney Crowell

East Houston Blues (originale)

So I grew up hungry and I grew up hard
Took the streets and alleys for my own backyard
I’ve got a break and enter on my list of crimes
Been before the judge one too many times
East Houston blues, scale of one to ten
Bout a nine and a half is where it’s always been
It’s in the drinking water and in the bar ditch mud
East Houston blues, gets in a poor boy’s blood
I learned to drink and drive when I was 12 years old
My uncle Fireball Stoddard rest his rugged soul
He ran a 54' Ford up and down the drag
Sippin' early times straight from a paper bag
East Houston blues, picture Dowling Street
And Navigation Blvd where the crossroads meet
Three sheets in the wind brick shy of a load
East Houston blues, down a nowhere road
40 dollar boots, big bangora hat
Stolen money from an inside job, maybe think about that
I’m a third ward child, my mother’s only son
Which means exactly nothing without a loaded gun
I don’t believe in love, this I guarantee
If there’s a god above, he’s got it in for me
East Houston blues, what you want me to say
I need to find me a woman to keep the wolves at bay
Keep my head on straight, make me toe the line
East Houston blues, ain’t no friend of mine
Just so you understand that of which I speak
I’m a worried man on a losing streak

East Houston Blues (traduzione)

Quindi sono cresciuto affamato e sono cresciuto duramente
Ho preso strade e vicoli per il mio giardino
Ho una pausa e inserisco il mio elenco dei reati
Sono stato davanti al giudice una volta di troppo
Blues di East Houston, scala da uno a dieci
Circa un nove e mezzo è dove è sempre stato
È nell'acqua potabile e nel fango del fosso del bar
Il blues di East Houston, entra nel sangue di un povero ragazzo
Ho imparato a bere e guidare quando avevo 12 anni
Mio zio Fireball Stoddard riposa la sua anima rude
Ha guidato una Ford da 54 piedi su e giù per la strada
Sorseggiando i primi tempi direttamente da un sacchetto di carta
Blues di East Houston, foto di Dowling Street
E Navigation Blvd dove si incontrano gli incroci
Tre fogli al vento prima di un carico
Blues di East Houston, lungo una strada da nessuna parte
Stivali da 40 dollari, grande cappello bangora
Soldi rubati da un lavoro interno, forse pensaci
Sono un figlio del terzo rione, l'unico figlio di mia madre
Il che non significa esattamente nulla senza una pistola carica
Non credo nell'amore, questo te lo garantisco
Se c'è un dio sopra, ce l'ha con me
Blues di East Houston, cosa vuoi che ti dica
Ho bisogno di trovarmi una donna per tenere a bada i lupi
Tieni la testa dritta, fammi essere in linea
Blues di East Houston, non sono miei amici
Solo così capisci ciò di cui parlo
Sono un uomo preoccupato in una serie di sconfitte