Traduzione del testo della canzone Forty Miles from Nowhere - Rodney Crowell

Forty Miles from Nowhere (originale)

Maybe I was out of line, but mostly I was out of touch
You lean on anger like a crutch, you’re bound to take a fall
No doubt I was slow to learn, I just couldn’t get the gist
So I doubled up my fist and I punched me the wall
When you walked out on me I took the hit in stride
I’m better off I lied
The truth may show I stood the blow
But we both know how far from grace I fell
Forgive me Annabelle
Who’d have thought that peace of mind would find me in the end
Nearly ten years on the mend and no getting over you
But now I’m resolute, I’ve seen evidence of change
At first I thought it strange and not worth clinging to
Let’s set the record straight
I came around too late
Though I got there in the end
I never was your friend
When you walked out on me, it tore my heart in half
And I hid behind a laugh
As I became a slave to shame I cursed your name
God Damn you, rot in Hell
Can you forgive me Annabelle

Forty Miles from Nowhere (traduzione)

Forse ero fuori luogo, ma soprattutto non ero in contatto
Ti appoggi alla rabbia come una stampella, sei destinato a cadere
Senza dubbio sono stato lento a imparare, semplicemente non riuscivo a capire l'essenza
Così ho raddoppiato il mio pugno e mi sono colpito il muro
Quando ti sei allontanato da me, ho preso il colpo sul passo
Sto meglio che abbia mentito
La verità potrebbe mostrare che ho resistito al colpo
Ma sappiamo entrambi fino a che punto sono caduto dalla grazia
Perdonami Annabelle
Chi avrebbe mai pensato che la pace della mente mi avrebbe trovato alla fine
Quasi dieci anni in via di guarigione e non ti ho dimenticato
Ma ora sono risoluto, ho visto prove del cambiamento
All'inizio ho pensato che fosse strano e a cui non valesse la pena aggrapparsi
Mettiamo le cose in chiaro
Sono arrivato troppo tardi
Anche se alla fine ci sono arrivato
Non sono mai stato tuo amico
Quando mi hai abbandonato, mi ha strappato il cuore a metà
E mi sono nascosto dietro una risata
Dato che sono diventato uno schiavo della vergogna, ho maledetto il tuo nome
Dannazione a te, marcisci all'inferno
Puoi perdonarmi Annabelle