Traduzione del testo della canzone Forty Winters - Rodney Crowell

Forty Winters (originale)

Forty winters, cold and dark
Surround you like a beauty mark
A tilt on the axises
That time of year
And the flesh of your cheekbones
Says no damage here
The first time I saw you
There was ice on the ground
And the girl in the greenhouse said
Paradise found
Forty winters, forty winters
Forty winters straight in line
Were you not my valentine?
Orange blossoms and sandal woods
Oaken moss and musk
Will fragrance your senses
From daylight till dusk
You made the simple life
Fit for a king
An oaten meal by candle light
A beautiful thing
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Why can’t I break the spell
Shake you and make you well?
What is it blinding me
That keeps you from finding me?
I know you’re in there
You haven’t gone somewhere
That God only knows about
Leaving me frozen out
Darling, I promise you this
I won’t let you drown in the mist
Forty winters, dark and drear
Could not age you one short year
It’s like I’m trapped beneath the bell jar
As big as the earth
And I’m running to reach you
For all that I’m worth
I’ll bathe you and feed you
And I’ll tend to your grace
But don’t make me leave you
In such a dark place
I’m drunk on the bitterness
That sorrow demands
And I know that tomorrow
Is out of my hands
Until we’re together
I’ll sleep in the snow
And I’ll love you forever
'Cause that all I know
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters

(traduzione)

Quaranta inverni, freddi e bui
Circondati come un segno di bellezza
Un'inclinazione sugli assi
Quel periodo dell'anno
E la carne dei tuoi zigomi
Non dice danni qui
La prima volta che ti ho visto
C'era del ghiaccio per terra
E la ragazza nella serra ha detto
Paradiso ritrovato
Quaranta inverni, quaranta inverni
Quaranta inverni in fila
Non eri il mio San Valentino?
Fiori d'arancio e legno di sandalo
Muschio di quercia e muschio
Profumerà i tuoi sensi
Dalla luce del giorno al tramonto
Hai fatto la vita semplice
Adatto a un re
Un pasto avena a lume di candela
Una bella cosa
Quaranta inverni, quaranta inverni
Quaranta inverni, quaranta inverni
Perché non riesco a rompere l'incantesimo
Scuotirti e farti stare bene?
Cosa mi sta accecando
Questo ti impedisce di trovarmi?
So che sei lì dentro
Non sei andato da qualche parte
Che solo Dio sa
Lasciandomi congelato
Tesoro, te lo prometto
Non ti lascerò affogare nella nebbia
Quaranta inverni, bui e tetri
Non potrei invecchiarti di un anno
È come se fossi intrappolato sotto la campana
Grande come la terra
E sto correndo per raggiungerti
Per tutto quello che valgo
Ti farò il bagno e ti darò da mangiare
E mi occuperò di tua grazia
Ma non costringermi a lasciarti
In un luogo così buio
Sono ubriaco dell'amarezza
Che il dolore richiede
E lo so domani
È fuori dalle mie mani
Finché non saremo insieme
Dormirò nella neve
E ti amerò per sempre
Perché tutto quello che so
Quaranta inverni, quaranta inverni
Quaranta inverni, quaranta inverni
Quaranta inverni, quaranta inverni