Traduzione del testo della canzone Give My Heart A Rest - Rodney Crowell

Give My Heart A Rest (originale)

I’ve tried to make the most out of a hopeless situation
But turning something wrong into something right
But everything I do brings out the worst in you
Seems we always wind up gettin' in a fight
I tell our friends again it’s just a phase we’re going through
It’s the kind of trouble you know that won’t ever last
But the farther down I go and the more I think I know
We’ve headed down a rough and rocky path
So if you love me like you say you really love me why you wanna put me to the
test
Yeah if you don’t want me it won’t disappoint me I just wanna give my heart a
rest
I try to rise above the petty gossip of this town
I try to keep my nose clean and my eyes open wide
But people talk so much it’s hard to stay in touch
With the way you really feel down deep inside
Oh the sound of rolling thunder keeps on calling out to me
Way out on the highway is the place I wanna be
It’s hard to make it work when I feel just like a jerk
And the past’s the only future that I see
So if you love me like you say…
Yeah I just wanna give my heart a rest
Yeah I just wanna give my heart a rest

Give My Heart A Rest (traduzione)

Ho cercato di sfruttare al meglio una situazione disperata
Ma trasformare qualcosa di sbagliato in qualcosa di giusto
Ma tutto ciò che faccio tira fuori il peggio di te
Sembra che finiamo sempre per litigare
Ripeto ai nostri amici che è solo una fase che stiamo attraversando
È il tipo di problema che sai che non durerà mai
Ma più vado in basso e più penso di sapere
Ci siamo diretti su un sentiero accidentato e roccioso
Quindi se mi ami come dici che mi ami davvero perché vuoi mettermi al
test
Sì, se non mi vuoi non mi deluderà voglio solo dare al mio cuore un
riposo
Cerco di superare i pettegolezzi meschini di questa città
Cerco di mantenere il naso pulito e gli occhi ben aperti
Ma le persone parlano così tanto che è difficile rimanere in contatto
Con il modo in cui ti senti davvero nel profondo
Oh, il suono del tuono continua a chiamarmi
L'uscita dall'autostrada è il posto in cui voglio essere
È difficile farlo funzionare quando mi sento proprio come un cretino
E il passato è l'unico futuro che vedo
Quindi se mi ami come dici...
Sì, voglio solo riposare il mio cuore
Sì, voglio solo riposare il mio cuore