Traduzione del testo della canzone Highway 17 - Rodney Crowell

Highway 17 (originale)

I put away fifteen grand doing one-night stands mostly liquor stores and
fillin' stations
Me and this peepin' Tom by the name of J.D. Swan and any number of his odd
blood relations
This was armed robbery 1957 and mostly our getaways were clean
Then I’d pay off the boys and bury my bread out on Highway 17
I had five kids and a wife with one dress and a yard full of cars that wouldn’t
running
My two oldest boys they were on to my noise they despised what their daddy done
But I did my thing the best I could maing plans by the light of day
And then night would fall and it was time to call and I was always on my way
Now J.D. he was crazy and he was inbred he drank whiskey like it was goin' out
of style
You know I should have seen it coming the writing was on the wall he was
getting just a little too loose and wild
Annd he made his mistake out on Airline Drive, you know those North Houston
cops are quick
They blew a hole in J.D. the size of Dallas and put a lump on my head with the
brunt of a nightstick
You know 5−10 in Huntsville ain’t no good times boys but I walked that line do
you know what I mean
'Cause my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
I said my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
So I served my time only way I knew how thinking big and making plans
All about the way I was gonna change the world when I get my hands on that 15
grand
You know C.W. and Herschel my two oldest boys they took care of their momma and
their little sisters the best way that they could
Dealing dimes and stealing hubcaps you know pretty soon they were doing good
So I walked out those prison gates a free man on the first day of November 19
and '63
I kissed my wife and I hugged my babies but they didn’t seem the same to me
You know the boys looked on they were already grown it was written across their
eyes and their faces
I’m the perfect sample of a bad example gone forever from their graces
But baby six long years and a lot can change many miles beyond your wildest
dreams
But a six-lane wide modern interstate ride out on Highway 17
Lord they sunk my ship 'neath a concrete strip out on Highway 17
Man they broke my back they built a concrete track out on Highway 17
Well, you know it ain’t funny but they buried my money out on Highway 17

(traduzione)

Ho messo da parte quindicimila stand di una notte per lo più negozi di liquori e
stazioni di riempimento
Io e questo Tom che fa capolino con il nome di J.D. Swan e un numero qualsiasi della sua dispari
consanguinei
Questa è stata una rapina a mano armata nel 1957 e per lo più le nostre fughe erano pulite
Poi pagherei i ragazzi e seppellirei il mio pane sull'autostrada 17
Ho avuto cinque figli e una moglie con un vestito e un cortile pieno di macchine che non lo avrebbero fatto
in esecuzione
I miei due ragazzi più grandi erano attenti al mio rumore e disprezzavano ciò che faceva il loro papà
Ma ho fatto le mie cose al meglio che potevo, alla luce del giorno
E poi scendeva la notte ed era ora di chiamare e io ero sempre in arrivo
Ora J.D. era pazzo ed era consanguineo, beveva whisky come se stesse uscendo
di stile
Sai che avrei dovuto vederlo arrivare, la scritta era sul muro che era
diventando solo un po' troppo sciolto e selvaggio
E ha commesso il suo errore su Airline Drive, conosci quelli di North Houston
i poliziotti sono veloci
Hanno fatto un buco in J.D. delle dimensioni di Dallas e mi hanno messo un nodulo in testa con il
il peso di un manganello
Sai che 5-10 a Huntsville non sono bei tempi ragazzi, ma ho camminato su quella linea
sai cosa voglio dire
Perché la mia mente era a proprio agio in quella buca che ho scavato sull'autostrada 17
Ho detto che la mia mente era a proprio agio in quella buca che ho scavato sull'autostrada 17
Quindi ho servito il mio tempo solo nel modo in cui sapevo come pensare in grande e fare progetti
Tutto sul modo in cui avrei cambiato il mondo quando avrò messo le mani su quel 15
mille dollari
Conosci C.W. e Herschel, i miei due ragazzi più grandi si sono presi cura della loro mamma e
le loro sorelline nel miglior modo possibile
Spacciando centesimi e rubando coprimozzi sai che molto presto stavano andando bene
Così, il primo giorno del 19 novembre, sono uscito da quei cancelli della prigione da uomo libero
e '63
Ho baciato mia moglie e ho abbracciato i miei bambini ma non mi sembravano la stessa cosa
Sai che i ragazzi li guardavano erano già cresciuti era scritto sul loro
occhi e i loro volti
Sono il perfetto esempio di un cattivo esempio scomparso per sempre dalle loro grazie
Ma il bambino di sei lunghi anni e molto può cambiare molte miglia oltre il tuo più selvaggio
sogni
Ma un'ampia e moderna corsa interstatale a sei corsie sull'autostrada 17
Signore, hanno affondato la mia nave sotto una striscia di cemento sull'autostrada 17
Amico, mi hanno rotto la schiena, hanno costruito una pista di cemento sull'autostrada 17
Beh, lo sai che non è divertente, ma hanno seppellito i miei soldi sull'autostrada 17