Traduzione del testo della canzone I Want You #35 - Rodney Crowell

I Want You #35 (originale)

Daddy bought you like a toy
Mama taught you to be coy
Make your bed down in the dirt
Bow your head, lift your skirt
From your lips to my ears
All down through your tender ears
A poor little rich girl, junk food heiress
Born in forth world, raised in Paris
Well, listen honey, screwed the money, I want you
Something changed you, laid you low
your senses, made you slow
Wrote your name down in the book
State the claim on how do you look
I can’t blame you if you think that
Tie you to the kitchen sink
Drain your pockets, drink your blood
Drag you through the muck and mud
Must be said, you made your bed but I want you
It’s the way your hair falls in your face
And the way you move from place to place
It’s the way you wear your curse
As if there could be something worse than
Trapped inside a glass house dying
Waiting for the bricks to fly
Oh my, my, my
So he left you with no God
Trapped behind that cracked facade
Had for a woman have a heart
Not too down, not too smart
I will have once something clicks
Eat you like a ton of bricks
And circumstances been to break you
Why, oh why would God forsake you?
Vis-a-vis, him or me, I want you
baby, I don’t care, I want you

I Want You #35 (traduzione)

Papà ti ha comprato come un giocattolo
La mamma ti ha insegnato a essere timido
Rifai il letto nella terra
China la testa, alza la gonna
Dalle tue labbra alle mie orecchie
Tutto giù per le tue tenere orecchie
Una povera ragazzina ricca, ereditiera del cibo spazzatura
Nato nel quarto mondo, cresciuto a Parigi
Bene, ascolta tesoro, ho rovinato i soldi, ti voglio
Qualcosa ti ha cambiato, ti ha abbassato
i tuoi sensi, ti hanno fatto rallentare
Scrivi il tuo nome nel libro
Indica il reclamo su come appari
Non posso biasimarti se lo pensi
Legati al lavello della cucina
Svuota le tasche, bevi il tuo sangue
Trascinati attraverso il fango e il fango
Va detto, hai rifatto il letto ma io ti voglio
È il modo in cui i tuoi capelli ti cadono in faccia
E il modo in cui ti sposti da un luogo all'altro
È il modo in cui indossi la tua maledizione
Come se ci potesse essere qualcosa di peggio di
Intrappolato in una casa di vetro morente
In attesa che i mattoni volino
Oh mio, mio, mio
Quindi ti ha lasciato senza Dio
Intrappolato dietro quella facciata incrinata
Per una donna avere un cuore
Non troppo giù, non troppo intelligente
Avrò una volta che qualcosa fa clic
Mangia come una tonnellata di mattoni
E le circostanze ti avrebbero spezzato
Perché, oh perché Dio dovrebbe abbandonarti?
Di fronte, lui o me, io voglio te
piccola, non mi interessa, ti voglio