Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain - Rodney Crowell

I Wish It Would Rain (originale)

Turning tricks on Sunset
Twenty bucks a pop
Some out of town ol' businessman or an undercover cop
I’m living with the virus flowing way down in my veins
Oh oh, I wish it would rain
I know you’ve heard my story
Or seen me on the street
Just another cracker gigolo
Dressed up like trick or treat
Now you may want to judge me
Or treat me with disdain
Oh oh, I wish it would rain
Memphis, Texas, Houston, Tennessee
Man I’m just so turned around
I don’t know where I want to be
This California desert is driving me insane
Oh, I wish it would rain
So I’ve squandered my resistance
Taking any kind of drug
Oh I’d smoke or shoot or eat it, I’d drink it from a jug
And I offer no excuses for your sympathies to gain
Oh oh, I wish it would rain
Everybody knows me as the kid
I’ve made it seven years and still I don’t know how I did
I come from a long line of live and love in vain
Oh, I wish it would rain
Well I’ve prayed to Mother Mary
I’ve even seen a priest
When the angels come to get me
I know I’ll be released
I’ll leave this mean ol' desert bound for Memphis on that train
Oh oh, I wish it would rain
Oh oh, I wish it would rain

I Wish It Would Rain (traduzione)

Attivazione dei trucchi al tramonto
Venti dollari a pop
Un vecchio uomo d'affari fuori città o un poliziotto sotto copertura
Sto vivendo con il virus che scorre nelle mie vene
Oh, oh, vorrei che piovesse
So che hai sentito la mia storia
O mi hai visto per strada
Solo un altro gigolò di cracker
Vestito come dolcetto o scherzetto
Ora potresti voler giudicarmi
Oppure trattami con disprezzo
Oh, oh, vorrei che piovesse
Memphis, Texas, Houston, Tennessee
Amico, sono così girato
Non so dove voglio essere
Questo deserto della California mi sta facendo impazzire
Oh, vorrei che piovesse
Quindi ho sperperato la mia resistenza
Assumere qualsiasi tipo di droga
Oh, lo fumerei o lo sparerei o lo mangerei, lo berrei da una brocca
E non offro scuse per guadagnare le tue simpatie
Oh, oh, vorrei che piovesse
Tutti mi conoscono come il bambino
Ho fatto sette anni e ancora non so come ho fatto
Vengo da una lunga stirpe di vita e amore invano
Oh, vorrei che piovesse
Bene, ho pregato Madre Mary
Ho anche visto un prete
Quando gli angeli vengono a prendermi
So che sarò rilasciato
Lascerò questo vecchio deserto diretto a Memphis su quel treno
Oh, oh, vorrei che piovesse
Oh, oh, vorrei che piovesse