Traduzione del testo della canzone Jewel Of The South - Rodney Crowell

Jewel Of The South (originale)

One fine mornin' when the wild geese fly
I’m takin' my chances on the sunny side
I’m headed down south where the grass grows tall
Where the mockingbirds singing and the whippoorwill calls
Spanish moss on the Natchez Trace
Gulf wind blowin' wide across my face
French girls dancin' to a big bang drum
Back down south where I come from
Where the river flows like warm molasses
Rain fogs up my readin' glasses
Honey suckle strong enough to curl
Your hair back down there
One fine mornin', gonna pull up stakes
I’m gonna chalk it all up as just a bad mistake
Gonna hit the decks runnin' bid a fond farewell
By the time I get to Memphis I’ll be outta my shell
Cotton fields just as white as snow
Sweet magnolia blossoms grow
Big moon shinin' like an ice cream cone
Back down south where I belong
Where the river flows like milk and honey
The nights are slow and the eggs are runny
I wouldn’t mind sittin' in a rockin' chair back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
One fine mornin' and it won’t be long
I’m leavin' put early with my glad rags on
I’m gonna pull a load of wool off of my own two eyes
And sharpen my senses countin' railroad ties
When the mile long trestle makes a clickity-clack
The whole dang town is gonna welcome me back
Ticket to the land of the sugar cane back
Down on the Pontchartrain
Where the river flows like a grand mariner
Sweet olive takes my breath away
Sunday mornin' walkin' on the Jackson Square back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn

Jewel Of The South (traduzione)

Una bella mattina quando volano le oche selvatiche
Sto prendendo le mie possibilità sul lato soleggiato
Sono diretto a sud, dove l'erba cresce alta
Dove cantano i tordi e il frustino chiama
Muschio spagnolo sulla traccia di Natchez
Vento del Golfo che soffia largo sulla mia faccia
Ragazze francesi che ballano al suono di un tamburo big bang
Torna nel sud da dove vengo
Dove il fiume scorre come calda melassa
La pioggia appanna i miei occhiali da lettura
Il miele succhia abbastanza forte da arricciarsi
I tuoi capelli laggiù
Una bella mattina, alzerò la posta in gioco
Lo segnerò tutto come solo un brutto errore
Arriverò sui mazzi correndo per dire un affettuoso addio
Quando arriverò a Memphis, sarò fuori dal mio guscio
Campi di cotone bianchi come la neve
Crescono dolci fiori di magnolia
Grande luna che brilla come un cono gelato
Torna giù a sud dove appartengo
Dove il fiume scorre come latte e miele
Le notti sono lente e le uova che colano
Non mi dispiacerebbe sedermi su una sedia a dondolo laggiù
Gioiello del sud attraversa il mio cuore, chiudi la mia bocca
Vieni domattina, sarò a casa nella dolce alba del Delta
Una bella mattina e non ci vorrà molto
Me ne vado presto con addosso i miei stracci felici
Toglierò un carico di lana dai miei stessi due occhi
E aguzzo i miei sensi contando i collegamenti ferroviari
Quando il cavalletto lungo un miglio fa un clic-clac
L'intera dang town mi darà il bentornato
Biglietto per il ritorno alla terra della canna da zucchero
Giù sul Pontchartrain
Dove il fiume scorre come un grande marinaio
L'oliva dolce mi toglie il respiro
Domenica mattina camminando sulla Jackson Square laggiù
Gioiello del sud attraversa il mio cuore, chiudi la mia bocca
Vieni domattina, sarò a casa nella dolce alba del Delta
Vieni domattina, sarò a casa nella dolce alba del Delta