Traduzione del testo della canzone Just Say Yes - Rodney Crowell

Just Say Yes (originale)

I’m not in some corner tonight wasting my time
I’m not at the end of the bar out of my mind
I’ve been down on my luck for sure
But I’m not down on myself no more
If you’ll open up the door I’ll do all the rest
I’m not gonna tell you I’ve changed what would that change
I’m not gonna try to explain what I can’t explain
I can’t change the past it’s true the future now depends on you
Sot open up and I’ll come through I swear I’ll pass the test
Just say yes just say yes
Just say yes and I’ll show you what I’m made of
Every strength and weakness I possess
Take a chance on me you have my guarantee
I’ll build my world around your happiness
I’m not gonna offer excuses I treated you badly
Giving up would only be useless cause I love you madly
I’m sorry for the things I did the way I ran away and hid
And if you open up the lid I can get it off my chest
Just say yes just say yes

Just Say Yes (traduzione)

Non sono in qualche angolo stanotte a sprecare il mio tempo
Non sono alla fine del bar fuori di testa
Sono stato sicuramente sfortunato
Ma non sono più giù di me stesso
Se aprirai la porta, farò tutto il resto
Non ti dirò che ho cambiato cosa cambierebbe
Non cercherò di spiegare ciò che non so spiegare
Non posso cambiare il passato, è vero che il futuro ora dipende da te
Quindi apri e ce la farò, ti giuro che supererò il test
Dì solo sì, dì solo sì
Dì solo di sì e ti mostrerò di che pasta sono fatto
Ogni forza e debolezza che possiedo
Sfida con me, hai la mia garanzia
Costruirò il mio mondo attorno alla tua felicità
Non offrirò scuse per averti trattato male
Rinunciare sarebbe solo inutile perché ti amo follemente
Mi dispiace per le cose che ho fatto nel modo in cui sono scappata e mi sono nascosta
E se apri il coperchio, posso toglierlo dal petto
Dì solo sì, dì solo sì