Traduzione del testo della canzone Let's Skip Christmas This Year - Rodney Crowell

Let's Skip Christmas This Year (originale)

Let’s skip Christmas this year
Darling, what do you say?
Can’t we just let it slide
Like it was any old day
But with the money we save
Well we can just disappear
Before we both die of cheer
Let’s skip Christmas this year
We’ll stay out of the mall
All the glam and the haste
Just not deck the hall
Or stuff food in our face
We’ll tell our family and friends
That we still love them a ton
But we’ve just taken ill
And we won’t be much fun
Oh no don’t send us a thing
We’re contagious, we fear
Can’t you imagine their sneer
If we skip Christmas this year
Now we may share DNA
But we’re not the same kind
Let 'em bicker and fuss
Let 'em drink themselves blind
Let’s skip Christmas this year
Can’t we sit this one out?
Just pretend we don’t know
What all the fuss is about
Dinner plates will be thrown
Your drunk uncle will leer
We don’t belong in that sphere
Let’s skip Christmas this year
I’ve had it up to my ears
Let’s skip Christmas this year

(traduzione)

Saltiamo il Natale quest'anno
Tesoro, che ne dici?
Non possiamo semplicemente lasciarlo scorrere
Come se fosse un giorno qualunque
Ma con i soldi risparmiamo
Bene, possiamo semplicemente scomparire
Prima che moriamo entrambi di gioia
Saltiamo il Natale quest'anno
Staremo fuori dal centro commerciale
Tutto il glam e la fretta
Basta non abbellire la sala
O ci infilaci il cibo in faccia
Lo diremo alla nostra famiglia e ai nostri amici
Che li amiamo ancora moltissimo
Ma ci siamo appena ammalati
E non saremo molto divertenti
Oh no, non inviarci nulla
Siamo contagiosi, abbiamo paura
Non riesci a immaginare il loro ghigno
Se saltiamo il Natale quest'anno
Ora potremmo condividere il DNA
Ma non siamo dello stesso tipo
Lasciamoli litigare e agitarsi
Che si bevano alla cieca
Saltiamo il Natale quest'anno
Non possiamo sederci fuori?
Fai finta che non lo sappiamo
Di cosa si tratta
I piatti della cena verranno lanciati
Tuo zio ubriacone ghigna
Non apparteniamo a quella sfera
Saltiamo il Natale quest'anno
L'ho tenuto all'altezza delle orecchie
Saltiamo il Natale quest'anno