Traduzione del testo della canzone Let The Picture Paint Itself - Rodney Crowell

Let The Picture Paint Itself (originale)

We try so hard to make it all work out
Sometimes sittin' on the top of the world
Sometimes very deep in doubt
And if the only thing that tomorrow brings
Is the sunrise on the top of that hill
I’m gonna sit right down and watch the world go around
And never think about another damn bill
Some men live for money some for art
One guy thinks he’s funny
The other guy thinks he’s smart
Everybody’s gonna get lucky every now and then
And the one who’s feelin' so low down
Now is later on gonna win
Let the picture paint itself and it’ll be all right
You don’t have to try so hard
You don’t have to hold on so tight
Let the picture paint itself and it’ll only get better
And when the day is through and it’s just me and you
We’ll be feeling so good we’ll be knocking on wood
If you think you’ve got troubles just look around
And don’t go out in public all turned upside down
If the only thing that you’re livin' for is pain
There’s a real good chance you’ll get nothing more
Than a lot more of the same
Let the picture paint itself and it’ll be all right
You don’t have to try so hard
You don’t have to hold on so tight
Let the picture paint itself and it’ll only get better
And when the day is through and it’s just me and you
We’ll be feeling so good we’ll be knocking on wood

Let The Picture Paint Itself (traduzione)

Cerchiamo così tanto di far funzionare tutto
A volte seduto in cima al mondo
A volte molto nel dubbio
E se l'unica cosa che porta il domani
È l'alba sulla cima di quella collina
Mi siedo subito e guardo il mondo che gira
E non pensare mai a un altro dannato conto
Alcuni uomini vivono per soldi altri per arte
Un ragazzo pensa di essere divertente
L'altro ragazzo pensa di essere intelligente
Tutti avranno fortuna ogni tanto
E quello che si sente così in basso
Ora è più tardi vincerà
Lascia che l'immagine si dipinga e tutto andrà bene
Non devi provare così tanto
Non devi tenere duro così tanto
Lascia che l'immagine si dipinga da sola e andrà solo meglio
E quando la giornata è finita e siamo solo io e te
Ci sentiremo così bene che busseremo al legno
Se pensi di avere problemi, guardati intorno
E non uscire in pubblico tutto sottosopra
Se l'unica cosa per cui stai vivendo è il dolore
Ci sono buone probabilità che non otterrai più niente
Di molto più dello stesso
Lascia che l'immagine si dipinga e tutto andrà bene
Non devi provare così tanto
Non devi tenere duro così tanto
Lascia che l'immagine si dipinga da sola e andrà solo meglio
E quando la giornata è finita e siamo solo io e te
Ci sentiremo così bene che busseremo al legno