Traduzione del testo della canzone I'm a Mess - Rodney Crowell, Mary Karr

I'm a Mess (originale)

Once in a while I can feel the whole world spinning
My hair twist in the wind, I can’t find the brake
The clock on the dashboard is coiled like a snake
There’s years flying by me aAnd a wide open cliff
On wheels made of lightning, just barely a blip
If there’s room at the top for a loser, look out
The radio’s blasting a mean twist and shout
I’m a mess, at times like these
A man should take a blind-fold and smoke
Take a walk, take a drive
Take a kneel, take a dive
Take a month, take a year
Take a hike, disappear
Take it on faith, whatever you get
You just close your eyes, it won’t hurt a bit
The firing squad’s gathered, the Captain grins
All the change in my pocket won’t pay for my sins
I’m a mess, when I woke up
They’d strapped me in an MRI
Black dye in my veins, head Velcro-ed down
Foam happy slippers and a blue paper grown
The banging went on for an hour or more
Then they slipped me out like a boat onto shore
The technician with coffee was sporting a smile
That said, «God gave me wisdom but the devil’s got style»
I’m a mess, nothing less
I confess I’m a mess
Now I live in NY
The Babylon of neon fire
The rats on the third rail is smoking like char
The thunder storm hits and I flag down a car
On the screen in Times Square, I look like a wreck
And we lunge out of traffic tricking down through the spec
The hooded girl turns and says, «Look at who’s alive»
I say, «Boy you can’t scare me, just shut up and drive»
I’m a mess, oh god, yes
I confess, I’m a mess, I’m a mess

I'm a Mess (traduzione)

Di tanto in tanto riesco a sentire il mondo intero girare
I miei capelli si attorcigliano al vento, non riesco a trovare il freno
L'orologio sulla dashboard è arrotolato come un serpente
Ci sono anni che volano vicino a me e un'ampia scogliera aperta
Su ruote fatte di fulmine, appena un picco
Se c'è spazio in alto per un perdente, fai attenzione
La radio sta emettendo una tortura e un grido meschini
Sono un pasticcio, in momenti come questi
Un uomo dovrebbe prendere una benda e fumare
Fai una passeggiata, fai un passo
Inginocchiati, fai un tuffo
Prendi un mese, prendi un anno
Fai un'escursione, sparisci
Affronta la fede, qualunque cosa tu ottenga
Chiudi gli occhi, non ti farà male
Il plotone di esecuzione si è riunito, il Capitano sorride
Tutto il resto che ho in tasca non ripagherà i miei peccati
Sono un pasticcio, quando mi sono svegliato
Mi avevano legato in una risonanza magnetica
Tintura nera nelle mie vene, testa fissata con il velcro
Ciabatte di gommapiuma felici e una carta blu cresciuta
I colpi sono andati per un'ora o più
Poi mi hanno fatto scivolare fuori come una barca a riva
Il tecnico con il caffè sfoggiava un sorriso
Detto questo, «Dio mi ha dato saggezza ma il diavolo ha stile»
Sono un pasticcio, niente di meno
Confesso di essere un pasticcio
Ora vivo a New York
La Babilonia del fuoco al neon
I topi sulla terza rotaia fumano come char
Il temporale si abbatte e io fermo un'auto
Sullo schermo di Times Square, sembro un rottame
E ci scagliamo fuori dal traffico sprofondando attraverso le specifiche
La ragazza incappucciata si gira e dice: «Guarda chi è vivo»
Dico: "Ragazzi, non puoi spaventarmi, stai zitto e guida"
Sono un disordine, oh dio, sì
Confesso, sono un pasticcio, sono un pasticcio