Traduzione del testo della canzone Merry Christmas From An Empty Bed - Rodney Crowell, Brennen Leigh

Merry Christmas From An Empty Bed (originale)

That artificial Christmas tree my baby left behind
I told her when she brought it home it suited me just fine
I can’t believe one little lie still haunts me to this day
But what else can I say?
She’s the one that got away
The evergreen seems pointless for a tired old fool like me
The fake one more resembles now the man I’ve come to be
And anyway the slowly turning colors of the wheel
Reminds me how I feel
This really can’t be real
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
Outside my window all the streets are covered up with snow
Somehow I thought believing in our love would make it grow
And God knows faith can cover up a multitude of sins
But you wouldn’t let me in
I trim the tree again
In red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
So she learned to read my lies like tea leaves in a cup
And here it is, that time of year to put that thing back up
I guess I’ve grown accustomed to the artificial glow
And now she’ll never know
How much I loved her so
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed

Merry Christmas From An Empty Bed (traduzione)

Quell'albero di Natale artificiale che il mio bambino ha lasciato
Le ho detto quando l'ha portato a casa che mi andava bene
Non riesco a credere che una piccola bugia mi perseguiti ancora fino ad oggi
Ma cos'altro posso dire?
È lei che è scappata
Il sempreverde sembra inutile per un vecchio pazzo stanco come me
Quello falso ora assomiglia di più all'uomo che sono diventato
E comunque i colori che cambiano lentamente della ruota
Mi ricorda come mi sento
Questo non può essere reale
Rosso, giallo, verde
Verde, giallo, rosso
Buon Natale da un letto vuoto
Fuori dalla mia finestra tutte le strade sono coperte di neve
In qualche modo pensavo che credere nel nostro amore lo avrebbe fatto crescere
E Dio sa che la fede può coprire una moltitudine di peccati
Ma non mi hai fatto entrare
Taglio di nuovo l'albero
In rosso, giallo, verde
Verde, giallo, rosso
Buon Natale da un letto vuoto
Così ha imparato a leggere le mie bugie come foglie di tè in una tazza
Ed eccolo qui, quel periodo dell'anno per rimettere a posto quella cosa
Immagino di essermi abituato al bagliore artificiale
E ora non lo saprà mai
Quanto l'ho amata così tanto
Rosso, giallo, verde
Verde, giallo, rosso
Buon Natale da un letto vuoto