Traduzione del testo della canzone I'll Show Me - Rodney Crowell

I'll Show Me (originale)

It’s Lady’s Night at the Blue Gazelle
Local talent looks alive and well
All dressed up with my slack britches on
I don’t get lucky, man, there’s something wrong
Caddo Pool Hall down the Rue De Nowhere
Eight shots loaded, yeah man I’ve been there
«Hey, watch this» is what I said to the pool shark
«I can make it shooting in the dark»
A hundred dollars on an eight-ball call shot
Can’t scratch now, 'cause that’s all I’ve got
I’ll show me
I’ll show me
Man seeking unemployment
No gig too big to blow
Self-destruct for own enjoyment
Another knucklehead who can’t say no
Blame a woman for the way I am
Much too easy, no thank you, ma’am
How’d I ever get this far, you might ask
I’m here to tell you it was no small task
I don’t need a map to show me where
I should be, 'cause I don’t care
I’ll show me
I’ll show me
I kind of see myself as a young Richard Burton
Reading Dylan Thomas to some Welsh coquette
Drinking whiskey in a Swansea tavern
Me and trouble are a sure-fire bet
Well, how 'bout this then: I’m a suave bullfighter
Or maybe a war correspondent for the BBC
Why, aye man my load feels lighter
Another Jameson should set me free
I don’t want to have to feel or think
Bartender, pour me one more drink
I’ll show me
I’ll show me
Ain’t it always like the old man said
You keep it simple or you’ll wind up dead
I’ll show me
I’ll show me
I’ll show me
I’ll show me

I'll Show Me (traduzione)

È la notte della signora alla Blue Gazelle
Il talento locale sembra vivo e vegeto
Tutto vestito con i miei pantaloni larghi addosso
Non sono fortunato, amico, c'è qualcosa che non va
Caddo Pool Hall in fondo a Rue De Nowhere
Otto colpi caricati, sì amico ci sono stato
«Ehi, guarda questo» è quello che ho detto allo squalo della piscina
«Posso farlo scattare al buio»
Cento dollari su una palla da otto
Non posso graffiare ora, perché è tutto ciò che ho
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò
Uomo in cerca di disoccupazione
Nessun concerto troppo grande per saltare
Autodistruzione per il proprio divertimento
Un altro sfigato che non sa dire di no
Incolpare una donna per come sono
Troppo facile, no grazie, signora
Come sono mai arrivato a questo punto, potresti chiedere
Sono qui per dirti che non è stato un compito da poco
Non ho bisogno di una mappa per mostrarmi dove
Dovrei esserlo, perché non mi interessa
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò
Mi vedo come un giovane Richard Burton
Leggere Dylan Thomas a qualche civetta gallese
Bere whisky in una taverna di Swansea
Io e i guai siamo una scommessa sicura
Bene, che ne dici di questo allora: sono un torero gentile
O forse un corrispondente di guerra per la BBC
Perché, sì amico, il mio carico è più leggero
Un altro Jameson dovrebbe liberarmi
Non voglio dovere sentire o pensare
Barista, versami un altro drink
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò
Non è sempre come diceva il vecchio
Mantieni le cose semplici o finirai per morire
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò
Me lo mostrerò