Traduzione del testo della canzone Texas Drought, Pt. 1 - Rodney Crowell

Texas Drought, Pt. 1 (originale)

The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed
The old man across the street
Swears he can’t stand the heat
He’d pay a king’s ransom for one patch of shade
There’s cracks in the creek bed deep
Dry dirt where the craw dead sleep
And dust in the birdbath is out of control
The treefrogs have ceased to sing
The fireflies have lost their zing
And life on the rice farm is taking a toll
Brazos river’s less than three feet deep
Watermelon farmer’s wife can’t sleep
Dust dripping from a windmill spout
Everybody wants to end this drought
The firetrucks and sirens scream
Like scenes from an old bad dream
The drought seeps into your bones
Till your last sip of water’s gone
And a rise from the ashes falls on your head
The jukebox plays Jimmy Reed
Dry-winds blow tumbleweed
The blues and the night have a mind of their own
With beer joints to slake our thirst
We wait for the great cloud-burst
Pray let there be raindrops the size of a stone
Witch doctor beat the tom-tom loud
Helicopter pilot seed the clouds
Baptist preacher get your prayer book out
Somebody’s got to end this drought
Cattle rancher watch the skies all day
Sun is shining but you can’t make hay
The only thing you wanna talk about
Is how on earth we’re gonna end this drought
No doubt
The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed

(traduzione)

I marciapiedi sono bollenti
Come il fuoco bianco di un colpo di pistola
Il sole al suo apice è mostrato con orgoglio
Il vecchio dall'altra parte della strada
Giura che non sopporta il caldo
Pagherebbe il riscatto di un re per una macchia d'ombra
Ci sono crepe nel letto del torrente in profondità
Sporco asciutto dove dormono morti i gamberi
E la polvere nella vasca degli uccelli è fuori controllo
Le raganelle hanno smesso di cantare
Le lucciole hanno perso il loro zing
E la vita nella risaia sta prendendo un pedaggio
Il fiume Brazos è profondo meno di un metro
La moglie del coltivatore di anguria non riesce a dormire
Polvere che gocciola dal beccuccio di un mulino a vento
Tutti vogliono porre fine a questa siccità
I camion dei pompieri e le sirene urlano
Come scene di un vecchio brutto sogno
La siccità ti penetra nelle ossa
Finché il tuo ultimo sorso d'acqua non sarà finito
E un'ascesa dalle ceneri cade sulla tua testa
Il jukebox suona Jimmy Reed
I venti secchi soffiano il tumbleweed
Il blues e la notte hanno una mente propria
Con canne di birra per soddisfare la nostra sete
Aspettiamo il grande cloud burst
Prega che ci siano gocce di pioggia delle dimensioni di un sasso
Lo stregone ha picchiato forte il tom-tam
Il pilota dell'elicottero semina le nuvole
Predicatore battista tira fuori il tuo libro di preghiere
Qualcuno deve porre fine a questa siccità
L'allevatore di bestiame guarda il cielo tutto il giorno
Il sole splende ma non puoi fare il fieno
L'unica cosa di cui vuoi parlare
È così che porremo fine a questa siccità
Nessun dubbio
I marciapiedi sono bollenti
Come il fuoco bianco di un colpo di pistola
Il sole al suo apice è mostrato con orgoglio