Traduzione del testo della canzone Telephone Road - Rodney Crowell

Telephone Road (originale)

Rain came down in endless sheets of thunder
Lightning bolts split pine trees down to the roots
In the shadow of the Astrodome
With a hurricane coming on strong
We used to hit the streets and go swimming in our birthday suits
Skiing in a bar ditch behind a moped
13 stitches on the corner of a sardine can
We were dirt poor Houston kids
Our whole family living on the skids
But we always had a nickel for the coming of the ice cream man
Mosquito truck blowing up DDT
Barefoot heathens running wild and free
Air raid buzzer at a noon-day scream
Living in a dream
On Telephone Road
I used to love them cherry Cokes down at the Prince’s Drive-In
And the cheeseburgers tasted so good I like to come untied
There’s a Chinaberry tree I remember
I used to climb in and out of my window
The night I left was on the day before my Grandma died
Sawdust spread out on a dance hall floor
Jukebox ripping at an all-out roar
Barmaid smiling at a 10 cent tip
Living is a trip
On Telephone Road
Magnolia Garden bandstand on the very front row
Johnny Cash Carl Perkins and The Killer putting on a show
6 years old and just barely off my daddy’s knee
When those rockabilly rebels
Sent the Devil running right through me A drive-in movie in the trunk of my car
One-eyed sailor in an ice house bar
Spit-shine Charlie and ol' Peg-leg Bill
Are dressed up fit to kill
On Telephone Road
Telephone Road, Telephone Road
Brabecue and beer on ice
A salty watermelon slice
At the Little Taste of Paradise
On Telephone Road

Telephone Road (traduzione)

La pioggia cadeva in infiniti strati di tuoni
I fulmini dividono i pini fino alle radici
All'ombra dell'Astrodome
Con un uragano in arrivo forte
Uscivamo per le strade e nuotavamo nei nostri completi per il compleanno
Sciare in un fosso di un bar dietro un motorino
13 maglie sull'angolo di una lattina di sardine
Eravamo bambini poveri di Houston
Tutta la nostra famiglia che vive sugli sci
Ma abbiamo sempre avuto un nickel per l'arrivo del gelataio
Il camion delle zanzare che fa saltare in aria il DDT
Pagani scalzi che corrono selvaggi e liberi
Cicalino dell'incursione aerea a un urlo di mezzogiorno
Vivere in un sogno
In strada telefonica
Adoravo quelle coca cola alla ciliegia al Prince's Drive-In
E i cheeseburger erano così buoni che mi piace scioglierli
C'è un albero di Chinaberry che ricordo
Salivo dentro e fuori dalla mia finestra
La notte in cui me ne sono andato era il giorno prima della morte di mia nonna
Segatura sparsa su una sala da ballo
Jukebox che strappa a un ruggito a tutto campo
Barista sorridente con una mancia di 10 centesimi
Vivere è un viaggio
In strada telefonica
Il palco dell'orchestra Magnolia Garden in prima fila
Johnny Cash Carl Perkins e The Killer mettono in scena uno spettacolo
6 anni e appena fuori dal ginocchio di mio papà
Quando quei rockabilly si ribellano
Ha mandato il diavolo a correre attraverso di me Un film drive-in nel bagagliaio della mia macchina
Marinaio con un occhio solo in un bar di una ghiacciaia
Charlie sputato e il vecchio Bill Pegleg
Sono vestiti adatti per uccidere
In strada telefonica
Via del telefono, Via del telefono
Brabecue e birra con ghiaccio
Una fetta di anguria salata
Al piccolo assaggio del Paradiso
In strada telefonica