Traduzione del testo della canzone The Damage - Rodney Crowell

The Damage (originale)

So you found me at the end of my life
By the bend in the river at dawn
Have you come to my aid, are there deals to be made
Red lines in the sand to be drawn
Now that you’re here, pray tell me, my dear
Why it is you’ve come to my door
By virtue of sin, should I let you in?
I can’t say you’ll suffer no more
So they tied you to the stake in your heart
And they taught you to treasure the pain
To keep you in place they lied to your face
And bought you with measured disdain
And now that you’ve seen your part in the dream
You’ll need to be lost to belong
The story that ends before it begins
Means nothing is written in stone
Once there was a time I might have
Been for you a guiding light
Cross my heart and hope to die
A thousand needles in my eye
The damage is already done
When it’s over as soon it must be
Please mention my name to the wind
The trouble I see for you and for me
Is nobody wins in the end
I was once as young and wild
As you, my dark-eyed woman-child
How I spend my days in dread
Is how it is I’ve made my bed
I can’t teach or preach or reach
Beyond this bell we both know well
The damage, the damage
The damage is already done

(traduzione)

Quindi mi hai trovato alla fine della mia vita
Presso l'ansa del fiume all'alba
Sei venuto in mio aiuto, ci sono accordi da fare
Linee rosse nella sabbia da tracciare
Ora che sei qui, per favore, dimmelo, mia cara
Perché sei venuto alla mia porta
Per virtù del peccato, dovrei farti entrare?
Non posso dire che non soffrirai più
Quindi ti hanno legato al palo nel tuo cuore
E ti hanno insegnato a fare tesoro del dolore
Per tenerti al tuo posto, ti hanno mentito in faccia
E ti ho comprato con misurato disprezzo
E ora che hai visto la tua parte nel sogno
Dovrai essere perso per appartenere
La storia che finisce prima di cominciare
Significa che nulla è scritto nella pietra
C'era una volta che avrei potuto avere
È stata per te una luce guida
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Mille aghi nel mio occhio
Il danno è già fatto
Quando sarà finita non presto deve essere
Per favore, menziona il mio nome al vento
Il problema che vedo per te e per me
Nessuno vince alla fine
Ero una volta giovane e selvaggio
Come te, la mia donna-bambina dagli occhi scuri
Come trascorro le mie giornate nel terrore
È così che ho fatto il mio letto
Non posso insegnare, predicare o raggiungere
Al di là di questa campana, sappiamo entrambi bene
Il danno, il danno
Il danno è già fatto