Traduzione del testo della canzone The Rise And Fall of Intelligent Design - Rodney Crowell

The Rise And Fall of Intelligent Design (originale)

If I could have just one wish
Maybe for an hour
I wanna be a woman
And feel that phantom power
Maybe I’d wanna stick around for a while
Until my heart got broke
Maybe then I could find out if I’m a half decent man
Or if I’m just a joke
If I could be the first woman president
I’d take on air pollution
I’d walk the streets of Baghdad at dawn
To find the real solution
I’d bear my soul for the people to read
I’d make my secrets known
I’d rather really be assassinated first day in office
Or die somewhere alone
It’s no excuse to be obtuse
It’s no excuse to be deaf, dumb and blind
When evolution is a thing of no use
It likes to call itself intelligent design
So here’s the world in the palm of my hand
How come I’m feeling so tender
It’s a man’s world, I’ve heard it since birth
I’m out of touch with my gender
I wanna feed the hungry, I wanna heal the sick
I wanna stifle the causes of suffering and hate
I wanna know my enemy by the look in its eyes
I wanna stop on this madness before it’s too late
I don’t care if you think I’ve gone crazy
Messianic delusion is a back breaking crime
I’ve got a dog and a gold fish and a friend in the navy
Don’t know nothing about intelligent design
It’s no excuse to be brutal
It’s no excuse to be vile
It’s no excuse to wanna die for religion
I harm an innocent child
It’s no excuse to be a slick politician
When the whole New Orleans is drowning in brine
I’m not mistaken, it was Darwin’s position
That the whole new evidence is caused by intelligent design

(traduzione)

Se potessi esprimere un solo desiderio
Forse per un'ora
Voglio essere una donna
E senti quel potere fantasma
Forse vorrei restare per un po'
Fino a quando il mio cuore non si è spezzato
Forse allora potrei scoprire se sono un uomo per metà decente
O se sono solo uno scherzo
Se potessi essere la prima donna presidente
Mi occuperei dell'inquinamento dell'aria
Camminerei per le strade di Baghdad all'alba
Per trovare la vera soluzione
Porterei la mia anima affinché le persone la leggano
Farei conoscere i miei segreti
Preferirei davvero essere assassinato il primo giorno in ufficio
O muori da qualche parte da solo
Non è una scusa essere ottusi
Non è una scusa essere sordi, muti e ciechi
Quando l'evoluzione è una cosa inutile
Gli piace definirsi design intelligente
Quindi ecco il mondo nel palmo della mia mano
Come mai mi sento così tenera
È un mondo di uomini, l'ho sentito sin dalla nascita
Non sono in contatto con il mio sesso
Voglio nutrire gli affamati, voglio curare i malati
Voglio soffocare le cause della sofferenza e dell'odio
Voglio conoscere il mio nemico dallo sguardo nei suoi occhi
Voglio smettere con questa follia prima che sia troppo tardi
Non mi interessa se pensi che sia impazzito
L'illusione messianica è un crimine che spezza la schiena
Ho un cane, un pesce d'oro e un amico in marina
Non so nulla di design intelligente
Non è una scusa per essere brutali
Non è una scusa per essere vili
Non è una scusa per voler morire per la religione
Faccio del male a un bambino innocente
Non è una scusa per essere un politico intelligente
Quando l'intera New Orleans sta annegando nella salamoia
Non mi sbaglio, era la posizione di Darwin
Che tutta la nuova prova è causata da un design intelligente