Testi di Der Letzte von uns - Sam

Der Letzte von uns (originale)

Geht man mit der Zeit, dann verliert man zwar was altes
Doch was Neues ist dabei
Zwar war alles schön und gut, du hältst dich fest an den Erinnerungen
Doch ist der Bogen mal gespannt, folgt darauf der Schwung
Der eine Mailand, sie Paris
Doch du bist noch am selben Ort, weil dort bist du beliebt
Ist schon verrückt, damals warst du der Jüngste
Heute älter als der Schnitt
Deine Freunde sind die Pisser, die wir damals schon gehänselt haben
Und da von damals alle fort sind, ist das jetzt dein Clan
Du denkst «egal», du bist nur älter
Doch die ersten plan' schon das Land im Ausland zum Semester
Und dann stehst du da ganz allein
Du bist der Letzte von uns, der das Dorf verteidigt
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Für dich ein Mittel zum Zweck
Kennst auf der Party jeden Menschen
Doch hast nur dich im Gepäck
Bist mit keinem richtig dicke
Doch hin und wieder wirst du gern geseh’n
Du hast den Sprung verpasst, ist schwer dich ernst zu nehm’n
20−30, 30−40 ist so schnell passiert
Du feierst Geburtstag, so als ob du gerade achtzehn wirst
Tanzt und trinkst mit all den Kids, doch du bist dann auf der Party der Erste
der sich setzt
Die gleiche Stadt, die selbe Disko
Kennst den Besitzer, warst da bei der Eröffnung
Fühlst dich wie zu Hause, was and’res hast du nie geseh’n
Warum vertrautes verlassen?
Hier ist es viel zu schön
Du bist und bleibst für immer da
Der Letzte von uns, noch immer so wie vor fünfzehn Jahr’n
Ich freu' mich drauf dich bald mal wieder zu seh’n
Und zu erzähl'n was passiert ist in mei’m Leben
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Wir gehn mit der Zeit, du bist nicht dabei
Alle fassen Fuß, du stehst da auf einem Bein
Du bist sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns
Sowas wie der Letzte von uns, der Letzte von uns

(traduzione)

Se stai al passo con i tempi, perdi qualcosa di vecchio
Ma c'è qualcosa di nuovo
Mentre andava tutto bene, ti aggrappi ai ricordi
Ma una volta teso l'arco, segue lo slancio
Uno Milano, lei Parigi
Ma sei ancora nello stesso posto perché lì sei popolare
È pazzesco, allora eri il più giovane
Oggi più vecchio della media
I tuoi amici sono gli stronzi che prendevamo in giro allora
E dato che tutti quelli di allora se ne sono andati, ora questo è il tuo clan
Pensi «non importa», sei solo più grande
Ma i primi stanno già programmando il Paese all'estero per il semestre
E poi rimani lì tutto solo
Sei l'ultimo di noi a difendere il villaggio
Ci muoviamo con i tempi, tu non ci sei
Tutti prendono un punto d'appoggio, tu stai lì su una gamba sola
Sei come l'ultimo di noi, l'ultimo di noi
Per te un mezzo per un fine
Conosci tutti alla festa
Ma hai solo te nel tuo bagaglio
Non sei davvero grande con nessuno
Ma ogni tanto sarai visto con piacere
Hai perso il salto, è difficile prenderti sul serio
20-30, 30-40 sono avvenuti così in fretta
Festeggi il tuo compleanno come se stessi per compiere diciotto anni
Balla e bevi con tutti i bambini, ma poi sei il primo alla festa
chi si siede
Stessa città, stessa discoteca
Conosci il proprietario, c'erano all'inaugurazione
Sentiti a casa, non hai mai visto nient'altro
Perché lasciare familiare?
È troppo bello qui
Ci sei e ci sarai sempre
L'ultimo di noi, ancora come quindici anni fa
Non vedo l'ora di rivedervi presto
E per raccontare cosa è successo nella mia vita
Ci muoviamo con i tempi, tu non ci sei
Tutti prendono un punto d'appoggio, tu stai lì su una gamba sola
Sei come l'ultimo di noi, l'ultimo di noi
Ci muoviamo con i tempi, tu non ci sei
Tutti prendono un punto d'appoggio, tu stai lì su una gamba sola
Sei come l'ultimo di noi, l'ultimo di noi
Come l'ultimo di noi, l'ultimo di noi