Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Sam, Fabio Battista

C'est la vie (originale)

Huh, seit 1994 auf der Welt
Mama aus Afrika
Doch dafür is sie’n bisschen hell
Daddy aus Deutschland
Nur Schade, dass sie ihn nich' kennt
Wächst in Berlin auf
Auch wenn’s ihr heut’nich' mehr gefällt
Mit ihren jungen Jahren schon viel erlebt
Mama hier, Mama dort, hat schon viel gesehen
War schon ganz tief in der Hölle
Doch noch nie hoch am Himmel
War schon fast im Gefängnis
Wegen n' paar krummer Dinge
Ja falsche Freunde, falscher Weg
Sie hat die Kurve noch bekomm'
Davon schreibt sie dir ein Lied
Hat die Schule abgebrochen
Wovon es so viele gibt
Jetz' is' sie hart am Hustlen
C’est la vie
Doch sie weiß,
Sie will singen wie Beyoncé
Dass die Leute staunen
Beginnt damit auf den Straßen Berlins
Denn wer weiß
Was in paar Jahren passiert, huh?
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Huh, zwei-null-dreizehn ist das neue Jahr
So viel is' nun passiert
C’est la vie nur dieses mal
'N kleines bisschen mehr in ihrem Sinne
Hat 'nen Freund, die große Liebe
Der versteht, was sie will, denn
Er liebt sie, sie liebt ihn auch
Sie liebt Musik
Und er verspricht ihr, irgendwann kommt sie groß raus
Und er kennt jemand', der jemand' kennt
Der paar connections hat
Sie muss nur sagen, wann und wo
Er is ganz bestimmt am Start
Huh, und so passiert es auch
Sie singt ihr Lied
Von ihr komponiert, von ihr selbst geschrieben
Und er ist hin und weg
Sagt er meldet sich bei ihr
Sie ist hin und weg
Er reckordet den track
Sagt, hat ihn selbst geschrieben
Nach paar Monaten immernoch ohne Meldung geblieben
Doch dann, hört sie plötzlich ihren eigenen Song
Im Fernsehen von 'nem andern performed
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Und so, geht es weiter, scheinbar nur bergab
Glück is’n Wort
Doch das Wort hat sie noch nich' gepackt
Es heißt die Hoffnung stirbt zuletz
Doch sie hat viel zu lang gewartet
Wurde ständig nur versetzt
Es scheint, als sei nur für die falschen Menschen
Der richtige Weg zu sehen
Klick, ohne nachzudenken
So gibt sie auf, nicht den Gesang aber den Traum
Wenn die Mauern ständig fallen
Bringt es nichts, sie neu zu bauen
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Auf den Straßen von Berlin

C'est la vie (traduzione)

Eh, nel mondo dal 1994
Mamma dall'Africa
Ma è un po' leggero per quello
Papà dalla Germania
Peccato che non lo conosca
Cresce a Berlino
Anche se oggi non le piace più
Sperimentato molto in giovane età
Mamma di qua, mamma di là, ne ha già viste tante
Era già nel profondo dell'inferno
Ma mai in alto nel cielo
Era quasi in prigione
A causa di un paio di cose storte
Sì, amici sbagliati, strada sbagliata
Ha ancora la curva
Ti scriverà una canzone a riguardo
Abbandonato la scuola
Di cui ce ne sono così tanti
Ora è dura con il trambusto
è la vita
Ma lei lo sa
Vuole cantare come Beyoncé
Che le persone sono stupite
Inizia a farlo per le strade di Berlino
Perché chi lo sa
Cosa succede in pochi anni, eh?
è la vita
Ooh, hai provato di tutto, hai dato tutto
è la vita
Volevi tutto e di più
Ma non c'era tempo
è la vita
Ti senti solo per le strade di Berlino
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eh, due oh tredici è il nuovo anno
Sono successe così tante cose adesso
C'est la vie solo questa volta
Un po' di più nel loro senso
Ha un ragazzo, un grande amore
Chi capisce cosa vuole, perché
Lui la ama, anche lei lo ama
lei ama la musica
E lui le promette che un giorno diventerà grande
E conosce qualcuno che conosce qualcuno
Le poche connessioni ha
Devi solo dire quando e dove
È decisamente all'inizio
Eh, ed è così che succede
Lei canta la sua canzone
Composto da lei, scritto da lei
E lui è spazzato via
Dice che si metterà in contatto con lei
È sbalordita
Registra la traccia
Dice che l'ha scritto lui stesso
Ancora nessun messaggio dopo alcuni mesi
Ma poi, all'improvviso, sente la sua stessa canzone
Eseguito in TV da qualcun altro
è la vita
Ooh, hai provato di tutto, hai dato tutto
è la vita
Volevi tutto e di più
Ma non c'era tempo
è la vita
Ti senti solo per le strade di Berlino
Eh eh eh eh eh eh eh eh
E così via, apparentemente solo in discesa
la felicità è una parola
Ma la parola non l'ha ancora afferrata
Dicono che la speranza muore per ultima
Ma ha aspettato troppo a lungo
Sono appena stato trasferito tutto il tempo
Sembra che sia solo per le persone sbagliate
Il modo giusto di vedere
Clicca senza pensare
Quindi rinuncia, non alla canzone ma al sogno
Quando i muri continuano a cadere
Non ha senso ricostruirli
è la vita
Ooh, hai provato di tutto, hai dato tutto
è la vita
Volevi tutto e di più
Ma non c'era tempo
è la vita
Ti senti solo per le strade di Berlino
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Per le strade di Berlino