Traduzione del testo della canzone Erstes Mal - Sam

Erstes Mal (originale)

Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Lagerfeuer dort am See, früh bis spät
Denn mir fallen für dich kein Grund ein, den’s für dich zum feiern gibt
Leben lieben lernen, hier am Rand der Stadt
Zum ersten mal mich händchen haltend mit 'nem girl
Der Tag, der war gut
Der erste Kuss, der erste Sex vielleicht
Auch noch der erste Zug, der erste Rausch, der erste, fuck
Und dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal vergessen, fällt uns schwer
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Die erste Sechs, die erste Eins, die letzte Eins
Das erste Date, das zw…
Ah ne, sonst gab es kein’s
Das erste Auto 20 10, die erste Fahrt
Fühlte sich an wie in 'nem neuen Mercedes GLK
Der erste Streit, das erste mal mein' Kopf gefickt
Das erste mal ein and’res Mädchen, zum ersten mal wollt' ich zurück
Denn das erste mal ja ist und bleibt, etwas besonderes
Doch viel zu oft, zu schnell vorbei
Clubs, Bars, volljährig zum ersten mal
Eintritt erst ab 18, zum ersten mal nicht illegal
Die erste Band, der erste Lieblingssong
Das erste mal lauthals die Texte mitgesungen
Ich sing' immer noch
Doch nicht so wie beim ersten mal
Wir trinken immer noch
Durch dich aus werdens mehr als nur ein Paar
Denn manchmal ist das erste mal nicht ganz perfekt
Doch vergessen können wir niemals, denn das hält uns fest
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal

(traduzione)

Ah bene bene bene
Ah bene bene bene
Ah bene bene bene
Falò lì in riva al lago, dall'inizio alla fine
Perché non riesco a pensare a nessun motivo per festeggiare
Imparare ad amare la vita, qui alla periferia della città
Per la prima volta mano nella mano con una ragazza
La giornata è stata buona
Il primo bacio, forse il primo sesso
Anche il primo colpo, la prima corsa, la prima scopata
Eppure continuiamo a tornare
Perché dimenticare la prima volta è difficile per noi
Eppure continuiamo a tornare
Perché la prima volta è difficile per noi
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Non sarà come la prima volta
Mai come la prima volta
I primi sei, il primo, l'ultimo
Il primo appuntamento tra...
Ah no, non c'era nessun altro
La prima macchina 20 10, la prima corsa
Mi sono sentito come in una nuova Mercedes GLK
La prima discussione, la prima volta che la mia testa è stata fottuta
Per la prima volta un'altra ragazza, per la prima volta volevo tornare indietro
Perché la prima volta è e sarà sempre qualcosa di speciale
Ma troppo spesso, troppo in fretta
Club, bar, raggiungimento della maggiore età per la prima volta
Ingresso solo dalle 18, per la prima volta non illegale
La prima band, la prima canzone preferita
Canta i testi ad alta voce per la prima volta
Sto ancora cantando
Ma non come la prima volta
Stiamo ancora bevendo
Li rendi più di una coppia
Perché a volte la prima volta non è proprio perfetta
Ma non possiamo mai dimenticare, perché questo ci tiene stretti
Eppure continuiamo a tornare
Perché la prima volta è difficile per noi
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Non sarà come la prima volta
Mai come la prima volta
Ah bene bene bene
Ah bene bene bene
Ah bene bene bene
Ah bene bene bene
Eppure continuiamo a tornare
Perché la prima volta è difficile per noi
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta
Tutto quello che succede ora
Tutto quello che succede ora
Tutto questo non sarà come la prima volta