Traduzione del testo della canzone Urlaub in Berlin - Sam

Urlaub in Berlin (originale)

Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Einfach sehn was geschieht
Ich mach Urlaub in Berlin (Hey)
Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Nimm mich mit, ich komm mit
Ich mach Urlaub in Berlin (oder woanderswo)
Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt
Sie sagen der Junge ist Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab
Der Junge ist Schwabe, sieht doch aus wie ein Berliner
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort
Schlag den Duden auf, Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt
Doch diese hab ich überschritten
Wir sind Freigeister, Grenzen sind für uns noch so umschritten
Egal wohin man geht, andre Sitten, andre Länder
Doch, egal wohin wir komm hat sich für uns nichts verändert
Denn, Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders
Zwar, sind manche stur bei gegebenem Anlass
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort
Zwischen mir und dir, egal ob in New York
Oder woanderswo
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin (Hey)
Jap, Urlaub in New York oder Paris (Hey)
Leben das Leben wie im Märchen
Können uns unterhalten auf Sprachen, die wir nicht beherschen
Denn egal wohin wir gehn werden, woher wir kommen haben wir
Die selben Interessen so wie ihr
Ist wirklich wahr
Denn alles wirkt für uns so ähnlich
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt
Denn ohne Grenzen sind wir eins
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint
Jetzt war ich überall
Und die ganze Welt ist mein Zuhause
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

(traduzione)

Vacanza a New York
Esci, vai
O una vacanza alle Hawaii (Ehi)
Vacanza a Parigi
Basta vedere cosa succede
Sono in vacanza a Berlino (Ehi)
Vacanza a New York
Esci, vai
O una vacanza alle Hawaii (Ehi)
Vacanza a Parigi
Portami con te, verrò con te
Sono in vacanza a Berlino (o da qualche altra parte)
Non importa, sono a casa in qualsiasi città
Dicono che il ragazzo è svevo improvvisamente bazzica a Berlino
Il ragazzo è svevo, ma sembra un berlinese
Per noi il limite è solo una parola
Apri il dizionario, linea di demarcazione tra il mio villaggio e il resto del mondo
Ma ho superato questo
Siamo spiriti liberi, non importa quanto attraversiamo i confini
Non importa dove tu vada, altre usanze, altri paesi
Ma non importa da dove veniamo, nulla è cambiato per noi
Perché le persone sono uguali, solo il cibo è diverso
È vero, alcuni sono testardi vista l'occasione
Ma non c'è differenza tra qui e là
Tra me e te, se a New York
O da qualche altra parte
Ecco perché sono in vacanza a Berlino (Ehi)
Sì, vacanza a New York o Parigi (Ehi)
Vivi la vita come in una fiaba
Può conversare in lingue che non parliamo
Perché non importa dove stiamo andando, abbiamo da dove veniamo
I tuoi stessi interessi
È proprio vero
Perché tutto ci sembra così simile
Sono un tronco d'albero e su di esso hanno immortalato i nostri nomi
Perché senza confini siamo uno
E i confini sono regole, e le regole sono negate
Ora ero ovunque
E il mondo intero è la mia casa
sono stato ovunque (ovunque)
Ora sono pronto per il passo successivo
Vacanze nello spazio, ma vieni con noi?
È davvero tutto interessante
Fai una passeggiata lungo la Via Lattea, pazzesco vero?
Tutto è possibile
E tutto è iniziato con: sono in vacanza a Berlino