Traduzione del testo della canzone Broken Teeth - Sam Roberts Band

Broken Teeth (originale)

I’m trying to sleep
With broken teeth
Now there’s a hole where something used to be
I went downtown
Cause I was uptight
I took one round and I
I was feeling alright
I was feeling alright
One more than seventy
Two more than what I need
Three fingers deeper than the bottom of the darkest sea
The things I need
So out of reach
There’s nothing I believe in that you can teach
And how can I explain
This hole to everyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change
I let my tongue
Just run and run
When I looked for my friends but they were gone
They were gone
The violence
Was so complete
It left a gaping hole down on Main Street
They left me
With broken teeth
Now I spit when I sing and whistle when I speak
And how can I explain
This hole to everyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change
Here I go again
Three sheets to the wind
Loose lips sink ships
But I’m caught in a riptide
Bad luck always wins by a landslide
Set sail for the sun
It’s gonna be a long night
I may not sleep
With these broken teeth
Still got the sky above and the ground beneath
The things I need
So out of reach
There’s nothing I believe in that you can teach
That you can teach
Cause there’s a hole where something used to be
And how can I explain
This hole to anyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change

Broken Teeth (traduzione)

Sto cercando di dormire
Con i denti rotti
Ora c'è un buco dove prima c'era qualcosa
Sono andato in centro
Perché ero teso
Ho fatto un giro e io
Mi sentivo bene
Mi sentivo bene
Uno in più di settanta
Due in più di quello di cui ho bisogno
Tre dita più in profondità del fondo del mare più oscuro
Le cose di cui ho bisogno
Quindi fuori portata
Non c'è niente in cui credo che tu possa insegnare
E come posso spiegare
Questo buco a tutti?
Mi vergogno
Vorrei solo che potessi correre
Via e nasconditi
Finché non dimenticheranno il mio nome
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Cambierò davvero
Lascio la mia lingua
Corri e corri
Quando ho cercato i miei amici ma non c'erano più
Erano andati
La violenza
Era così completo
Ha lasciato un buco in fondo alla Main Street
Mi hanno lasciato
Con i denti rotti
Ora sputo quando canto e fischietto quando parlo
E come posso spiegare
Questo buco a tutti?
Mi vergogno
Vorrei solo che potessi correre
Via e nasconditi
Finché non dimenticheranno il mio nome
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Cambierò davvero
Eccomi di nuovo
Tre fogli al vento
Le labbra sciolte affondano le navi
Ma sono intrappolato in una marea
La sfortuna vince sempre con una valanga
Salpa per il sole
Sarà una lunga notte
Potrei non dormire
Con questi denti rotti
Ho ancora il cielo sopra e la terra sotto
Le cose di cui ho bisogno
Quindi fuori portata
Non c'è niente in cui credo che tu possa insegnare
Che puoi insegnare
Perché c'è un buco dove c'era qualcosa
E come posso spiegare
Questo buco a qualcuno?
Mi vergogno
Vorrei solo che potessi correre
Via e nasconditi
Finché non dimenticheranno il mio nome
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Questa volta è vero
Cambierò davvero
Cambierò davvero