Traduzione del testo della canzone FIEND - Sam Roberts Band

FIEND (originale)

Another day
Try to get it right
Found a way
Through the fire fight
In the meantime
Keep your shit tight
On the breadline
Keep your spirits high
Keep your spirits high
(I won’t give you up, I’m a fiend for you)
The carousal
On this high flight
Take the unicorn
I’ll take the motorbike
The wishing well
Could be a goldmine
Throw your money
We’ll make the sunshine
I’m sure you’ve heard it before
You think I’mma run for the door
But you know what I wanted
Wanna let go, but I’m haunted
I’m a lost cause, baby
And I can’t stop sinking
But I still want more
In a freefall, baby
'Cause I can’t stop thinking
'Bout everything I had before
Never turn your back on love, It’s a crime
Forever you’ll be in my heart and on my mind
Throw your mind
Back again
Two of a kind
I remember when
At the start
We were only kids
So fall apart
But we never did
In love, forever at war
It’s all the same for the rich and the poor
But I know where to find you
And I don’t need to remind you
I’m a lost cause, baby
And I can’t stop sinking
But I still want more
In a freefall, baby
'Cause I can’t stop thinking
'Bout everything I had before
Never turn your back on love, It’s a crime
Forever you’ll be in my heart and on my mind
Thick and thin
That’s how it’s gonna stay
Never gonna fade
Never gonna fade, no
Everything we made
Everything we saved
Everything we gave up
Everything we paid for
We can never fade
Even if we change
Just live another day
Remember what you give for
Turn another page
By a different name
The story is the same
You’re everything I live for
(I won’t give you up, I’m a fiend for you)
Now and then
If we fall apart
Don’t let the venom
Near your beating heart
It takes a lifetime
To know who we are
If you’re the sunshine
I’m a black star
In love, forever at war
It’s all the same for the rich and the poor
But I know where to find you
And I don’t need to remind you
I’m a lost cause, baby
And I can’t stop sinking
But I still want more
In a freefall, baby
'Cause I can’t stop thinking
'Bout everything I had before
You’re the queen of the south paws
Comin' out swinging
But I’m still coming back for more
In a freefall, baby
'Cause I can’t stop thinking
'Bout everything I had before
Never turn your back on love, It’s a crime
Forever you’ll be in my heart and on my mind
Never turn your back on love, It’s a crime
Forever you’ll be in my heart and on my mind

(traduzione)

Un altro giorno
Cerca di farlo bene
Trovato un modo
Attraverso lo scontro a fuoco
Nel frattempo
Tieni la merda stretta
Sulla linea del pane
Tieni alto il morale
Tieni alto il morale
(Non ti abbandonerò, sono un nemico per te)
La giostra
Su questo volo alto
Prendi l'unicorno
Prenderò la moto
Il pozzo dei desideri
Potrebbe essere una miniera d'oro
Butta i tuoi soldi
Faremo il sole
Sono sicuro che l'hai già sentito prima
Pensi che correrò verso la porta
Ma sai cosa volevo
Voglio lasciarti andare, ma sono ossessionato
Sono una causa persa, piccola
E non riesco a smettere di affondare
Ma voglio ancora di più
In caduta libera, piccola
Perché non riesco a smettere di pensare
'Su tutto quello che avevo prima
Non voltare mai le spalle all'amore, è un crimine
Sarai per sempre nel mio cuore e nella mia mente
Getta la tua mente
Di nuovo indietro
Due di un tipo
Mi ricordo quando
All'inizio
Eravamo solo bambini
Quindi distruggi
Ma non l'abbiamo mai fatto
Innamorato, per sempre in guerra
È lo stesso per i ricchi e per i poveri
Ma so dove trovarti
E non ho bisogno di ricordartelo
Sono una causa persa, piccola
E non riesco a smettere di affondare
Ma voglio ancora di più
In caduta libera, piccola
Perché non riesco a smettere di pensare
'Su tutto quello che avevo prima
Non voltare mai le spalle all'amore, è un crimine
Sarai per sempre nel mio cuore e nella mia mente
Spesso e sottile
È così che rimarrà
Non svanirò mai
Non svanirà mai, no
Tutto ciò che abbiamo fatto
Tutto ciò che abbiamo salvato
Tutto ciò a cui abbiamo rinunciato
Tutto ciò per cui abbiamo pagato
Non possiamo mai sbiadire
Anche se cambiamo
Vivi un altro giorno
Ricorda per cosa dai
Volta un'altra pagina
Con un nome diverso
La storia è la stessa
Sei tutto ciò per cui vivo
(Non ti abbandonerò, sono un nemico per te)
Di tanto in tanto
Se cadiamo a pezzi
Non lasciare che il veleno
Vicino al tuo cuore pulsante
Ci vuole una vita
Per sapere chi siamo
Se sei il sole
Sono una stella nera
Innamorato, per sempre in guerra
È lo stesso per i ricchi e per i poveri
Ma so dove trovarti
E non ho bisogno di ricordartelo
Sono una causa persa, piccola
E non riesco a smettere di affondare
Ma voglio ancora di più
In caduta libera, piccola
Perché non riesco a smettere di pensare
'Su tutto quello che avevo prima
Sei la regina delle zampe del sud
Uscire oscillando
Ma sto ancora tornando per saperne di più
In caduta libera, piccola
Perché non riesco a smettere di pensare
'Su tutto quello che avevo prima
Non voltare mai le spalle all'amore, è un crimine
Sarai per sempre nel mio cuore e nella mia mente
Non voltare mai le spalle all'amore, è un crimine
Sarai per sempre nel mio cuore e nella mia mente