Traduzione del testo della canzone Lake Effect - Sam Roberts Band

Lake Effect (originale)

The summer’s golden days
I can remember
We dreamed them all away
Now the witch in November
Is blowing gales again
On the Great Lakes
Here comes a storm again
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
Long live our northern songs
The tilted sunlight
Grow shadows long and cold
'Til the moonlight
Makes fire from the snow
Makes you feel like
We’ve lived this all before
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
You can blame it on the lake effect
I hear you calling, and it’s so direct
Don’t you know that when it takes effect
Throw in the towel, throw it on the kitchen set
Don’t let the days roll by
Don’t let the days roll by
We fought
We won
We ran from the snow
We loved
We talked
We died
We’re born
We kissed
We climb
We fly
We lie
We turn
The page
We turn
The screw
You fall for me
And I fall for you
And now those golden days
Of the summer
Have vanished in the haze
Of winter’s slumber
The storm comes through in waves
It’s pushing us under
The snow could last for days
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
You can blame it on the lake effect
I hear you calling, and it’s so direct
Don’t you know that when it takes effect
Throw in the towel, throw it on the kitchen set

(traduzione)

I giorni d'oro dell'estate
Posso ricordare
Li abbiamo sognati tutti
Ora la strega a novembre
Sta soffiando di nuovo burrasche
Sui Grandi Laghi
Ecco che arriva di nuovo una tempesta
Puoi dare la colpa all'effetto lago
Il cielo sta cadendo e non è ancora finito
Non lo sai quando farà effetto
Non c'è modo di dire dove tramonterà il sole
Viva le nostre canzoni del nord
La luce solare inclinata
Fai crescere le ombre lunghe e fredde
Fino al chiaro di luna
Fa fuoco dalla neve
Ti fa sentire
Abbiamo vissuto tutto questo prima
Puoi dare la colpa all'effetto lago
Il cielo sta cadendo e non è ancora finito
Non lo sai quando farà effetto
Non c'è modo di dire dove tramonterà il sole
Puoi dare la colpa all'effetto lago
Ti sento chiamare ed è così diretto
Non lo sai quando farà effetto
Getta la spugna, gettala sul set da cucina
Non lasciare che i giorni scorrano
Non lasciare che i giorni scorrano
Abbiamo combattuto
Abbiamo vinto
Siamo scappati dalla neve
Noi amavamo
Abbiamo parlato
Siamo morti
Nacquero
Ci siamo baciati
Saliamo
Noi voliamo
Noi mentiamo
Ci giriamo
La pagina
Ci giriamo
La vite
Ti innamori di me
E mi innamoro di te
E ora quei giorni d'oro
Dell'estate
Sono svaniti nella foschia
Del sonno invernale
La tempesta arriva a ondate
Ci sta spingendo sotto
La neve potrebbe durare per giorni
Puoi dare la colpa all'effetto lago
Il cielo sta cadendo e non è ancora finito
Non lo sai quando farà effetto
Non c'è modo di dire dove tramonterà il sole
Puoi dare la colpa all'effetto lago
Ti sento chiamare ed è così diretto
Non lo sai quando farà effetto
Getta la spugna, gettala sul set da cucina