Traduzione del testo della canzone Let It In - Sam Roberts Band

Let It In (originale)

Take me back to Valhalla
I don’t wanna fight with you no more
There was a time I was a warrior
And I knew who I was dying for
She was born in a cemetery
She was anything but ordinary
I’m torn and my body’s weary
I only hope that she has mercy on me
To the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
You and me gonna turn to rust
In the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
Let the cities all turn to rust
In the sea
She said she knew with the first kiss
That the man don’t match the myth
That the truth can’t beat the wish and
Oh!
how the man don’t match the myth
Ashes to ashes, cheek to cheek
She looks at me and my knees go weak
Struck dumb, too dumb to speak
Ashes to ashes, cheek to cheek
Water is water and rocks is rocks
My baby took me down to the docks
And all I heard was them ticking clocks
Sayin' water is water and rocks is rocks!
To the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
You and me gonna turn to rust
In the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
Let the cities all turn to rust
In the sea
You can’t win if you don’t let it in
(Oh no!)
You can’t win if you don’t let it in
(Oh no!)
It’s no sin starting over again
It’s no sin starting over again
Ashes to ashes, cheek to cheek
She looks at me and my knees go weak
Struck dumb, too dumb to speak
Ashes to ashes, cheek to cheek
Water is water and rocks is rocks
My baby took me down to the docks
And all I heard was them ticking clocks
Sayin' water is water and rocks is rocks!
To the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
You and me gonna turn to rust
In the sea with all of us
Let the deep wash over us
To the sea she’s calling us
Let the cities all turn to rust
In the sea
You can’t win if you don’t let it in
(Oh no!)
You can’t win if you don’t let it in
(Oh no!)
It’s no sin starting over again
It’s no sin starting over again

(traduzione)

Riportami al Valhalla
Non voglio più combattere con te
C'è stato un periodo in cui ero un guerriero
E sapevo per chi stavo morendo
È nata in un cimitero
Era tutt'altro che ordinaria
Sono lacerato e il mio corpo è stanco
Spero solo che abbia pietà di me
Al mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Io e te ci trasformeremo in ruggine
In mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Lascia che tutte le città si trasformino in ruggine
Nel mare
Ha detto che sapeva con il primo bacio
Che l'uomo non corrisponde al mito
Che la verità non può battere il desiderio e
Oh!
come l'uomo non corrisponde al mito
Da cenere a cenere, guancia a guancia
Lei mi guarda e le mie ginocchia si indeboliscono
Stupido, troppo stupido per parlare
Da cenere a cenere, guancia a guancia
L'acqua è acqua e le rocce sono rocce
Il mio bambino mi ha portato al molo
E tutto quello che sentivo erano gli orologi che ticchettavano
Dire che l'acqua è acqua e le rocce sono rocce!
Al mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Io e te ci trasformeremo in ruggine
In mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Lascia che tutte le città si trasformino in ruggine
Nel mare
Non puoi vincere se non lo fai entrare
(Oh no!)
Non puoi vincere se non lo fai entrare
(Oh no!)
Non è un peccato ricominciare da capo
Non è un peccato ricominciare da capo
Da cenere a cenere, guancia a guancia
Lei mi guarda e le mie ginocchia si indeboliscono
Stupido, troppo stupido per parlare
Da cenere a cenere, guancia a guancia
L'acqua è acqua e le rocce sono rocce
Il mio bambino mi ha portato al molo
E tutto quello che sentivo erano gli orologi che ticchettavano
Dire che l'acqua è acqua e le rocce sono rocce!
Al mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Io e te ci trasformeremo in ruggine
In mare con tutti noi
Lascia che il profondo ci lavi sopra
Al mare ci sta chiamando
Lascia che tutte le città si trasformino in ruggine
Nel mare
Non puoi vincere se non lo fai entrare
(Oh no!)
Non puoi vincere se non lo fai entrare
(Oh no!)
Non è un peccato ricominciare da capo
Non è un peccato ricominciare da capo