Traduzione del testo della canzone Too Far - Sam Roberts Band

Too Far (originale)

He’s been working at the shoe shop
But he was dreaming of the big top
Met a girl made his heart stop
Bought her flowers and a soda pop
He said…
I’m working hard for the money I make
Paying double for every mistake
I got a sister but we don’t relate
I’m sowing seeds for my great escape
Ah honey run away with me
No more working in the factory
I know that my car’s a little beat up, girl
But you’ll be living with your feet up, girl
I need to know cause I leave tonight
Are you coming or is this goodbye?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
She’s been hiding in the suburbs
Memorizing all the Proverbs
And now he tells her that he loves her
Could it be that it’s just words?
Never a weight that he didn’t drop
Never a feel that he didn’t cop
She may never be a pin-up girl
But she walks with her chin up
And she’d never run away with you
You can steal the sun, you can hide the moon
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
This isn’t enough for me
It’s not who I’m meant to be
I always wanted more
But I see a closing door
So if you’re coming with me
To the promised land
If you’re coming with me
Darling take my hand
Baby all I can see are the bright lights
We could be leaving at midnight
Oh!
Whatcha waiting for?
I can’t stay here anymore
Ah honey don’t you hesitate (no, no)
Don’t leave me waiting by the garden gate
My mama told me that it’s good to be patient
So I’ll be waiting by the railroad station
Can’t you see that I’ve changed my tune
I’ll be your Sunday afternoon
I’m as constant as the sea
Or as much as you need me to be
And I’m never gonna ask again
Is this the start or is this the end?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
Are you coming with me when I go, when I go
Are you coming with me when I go, when I go

(traduzione)

Ha lavorato presso il negozio di scarpe
Ma stava sognando il tendone
L'incontro con una ragazza gli ha fatto fermare il cuore
Le ho comprato dei fiori e una bibita
Egli ha detto…
Sto lavorando sodo per i soldi che guadagno
Pagare il doppio per ogni errore
Ho una sorella ma non ci relazioniamo
Sto seminando semi per la mia grande fuga
Ah, tesoro, scappa con me
Niente più lavori in fabbrica
So che la mia macchina è un po' malconcia, ragazza
Ma vivrai con i piedi alzati, ragazza
Devo sapere perché parto stasera
Vieni o questo è un arrivederci?
Lei disse…
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Si è nascosta in periferia
Memorizzazione di tutti i proverbi
E ora le dice che la ama
Potrebbe essere che siano solo parole?
Mai un peso che non sia caduto
Mai la sensazione che non abbia fatto il poliziotto
Potrebbe non essere mai una ragazza pin-up
Ma lei cammina con il mento alzato
E non sarebbe mai scappata con te
Puoi rubare il sole, puoi nascondere la luna
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Non mi interessa chi sei
Mandami una cartolina
Non mi interessa chi sei
Ti stai spingendo troppo oltre
Questo non è abbastanza per me
Non è quello che dovrei essere
Ho sempre desiderato di più
Ma vedo una porta che si chiude
Quindi se vieni con me
Alla terra promessa
Se verrai con me
Tesoro prendi la mia mano
Tesoro tutto quello che riesco a vedere sono le luci brillanti
Potremmo partire a mezzanotte
Oh!
Cosa stai aspettando?
Non posso più stare qui
Ah tesoro non esitare (no, no)
Non lasciarmi ad aspettare vicino al cancello del giardino
Mia mamma mi ha detto che è bello essere pazienti
Quindi ti aspetterò vicino alla stazione ferroviaria
Non vedi che ho cambiato melodia
Sarò la tua domenica pomeriggio
Sono costante come il mare
O quanto hai bisogno che io lo sia
E non lo chiederò mai più
È questo l'inizio o questa è la fine?
Lei disse…
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Mandami una cartolina
Ti stai spingendo troppo oltre
Non mi interessa chi sei
Mandami una cartolina
Non mi interessa chi sei
Ti stai spingendo troppo oltre
Verrai con me quando vado, quando vado
Verrai con me quando vado, quando vado