Traduzione del testo della canzone Ritual Dance - Sam Roberts Band

Ritual Dance (originale)

Out on the floor getting hot
We were dancing the foxtrot
Oh!
we didn’t know it was a funeral dance
And a whole generation didn’t know it was a last chance
And on the Eve of Armageddon
Back in those days in '37
We were swinging to the big bands
It was a Ritual Dance
When you push to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of its head
You just dance
When I was young in '81
The Red Tide
Was coming on
We were finished with disco and doing the Apocalypse Dance
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
The situation is hostile
Resistance is futile
So just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…

Ritual Dance (traduzione)

Fuori sul pavimento che si scalda
Stavamo ballando il foxtrot
Oh!
non sapevamo che fosse un ballo funebre
E un'intera generazione non sapeva che fosse l'ultima possibilità
E alla vigilia di Armaghedon
A quei tempi nel '37
Stavamo oscillando verso le big band
Era una danza rituale
Quando ti spingi al limite
E sei fuori di testa
Tu balli e basta
Quando tutto scende
Quando stai perdendo terreno
Quando l'unica via d'uscita è perdersi tra la folla
Tu balli e basta
Quando il cielo diventa rosso
Quando sei lasciato per morto
Quando il mondo intero sembra andare fuori di testa
Tu balli e basta
Quando ero giovane nell'81
La marea rossa
Stava arrivando
Avevamo finito con la discoteca e facendo l'Apocalisse Dance
Quando stai aspettando la bomba e stai cercando di accenderla
Tu balli e basta
La situazione è ostile
La resistenza è inutile
Quindi basta ballare
Quando sei spinto al limite
E sei fuori di testa
Tu balli e basta
Quando tutto scende
Quando stai perdendo terreno
Quando l'unica via d'uscita è perdersi tra la folla
Tu balli e basta
Quando il cielo diventa rosso
Quando sei lasciato per morto
Quando il mondo intero sembra andare fuori di testa
Tu balli e basta
Conosciamo tutti la canzone
E sappiamo tutti come finisce
Cantiamo tutti insieme
E la band suona di nuovo...
Quando stai aspettando la bomba e stai cercando di accenderla
Tu balli e basta
Quando sei spinto al limite
E sei fuori di testa
Tu balli e basta
Quando tutto scende
Quando stai perdendo terreno
Quando l'unica via d'uscita è perdersi tra la folla
Tu balli e basta
Quando il cielo diventa rosso
Quando sei lasciato per morto
Quando il mondo intero sembra andare fuori di testa
Tu balli e basta
Conosciamo tutti la canzone
E sappiamo tutti come finisce
Cantiamo tutti insieme
E la band suona di nuovo...