Traduzione del testo della canzone Chasing the Light - Sam Roberts Band

Chasing the Light (originale)

We’re on a train and we’re headed somewhere better for the both of us
And if the train is just a metaphor, well, it still beats taking the bus
I took a trip on a sailing ship, I was trying not to break on the shore
Lady Luck came knocking once, but I couldn’t even open the door
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
I went walking with the Devil
He had demons on the soles of his shoes
He said «From top to bottom you’re Vicious and Rotten
It’s me who should be running with you»
We stole a car and we took it far
Just to see the wheels turn, turn, turn!
Now take me someplace that I don’t know
Let’s go to Mexico and burn, burn, burn, burn!
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
You’re always chasing the light boy
Turn and face and fight boy
Keep on chasing the light boy
This train is leaving when the whistle blows
Where she’s headed nobody knows
Get on the bus with the rest of us
We’re heading for the end of the line
Aw, honey don’t you make no fuss
Or you can stick it where the sun don’t shine
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Now you’re taking the day back baby

(traduzione)

Siamo su un treno e siamo diretti in un posto migliore per entrambi
E se il treno è solo una metafora, beh, è ​​ancora meglio prendere l'autobus
Ho fatto un viaggio su un veliero, stavo cercando di non sfondare sulla riva
Lady Luck bussò una volta, ma non riuscivo nemmeno ad aprire la porta
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Sono andato a camminare con il diavolo
Aveva dei demoni sulle suole delle scarpe
Disse: «Da cima a fondo sei vizioso e marcio
Sono io che dovrei correre con te»
Abbiamo rubato un'auto e l'abbiamo portata lontano
Solo per vedere le ruote girare, girare, girare!
Ora portami in un posto che non conosco
Andiamo in Messico e brucia, brucia, brucia, brucia!
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Stai sempre inseguendo il ragazzo leggero
Girati e affronta e combatti ragazzo
Continua a inseguire il ragazzo di luce
Questo treno sta partendo quando suona il fischio
Nessuno lo sa dove sia diretta
Sali sull'autobus con il resto di noi
Ci stiamo dirigendo verso la fine della linea
Aw, tesoro, non fare storie
Oppure puoi attaccarlo dove il sole non splende
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Va bene, va bene se vai a inseguire la luce
Ricorda solo la via del ritorno, piccola
Va bene, va bene se hai trainato la cima
Ora ti stai riprendendo il giorno piccola
Va bene, va bene se vai a inseguire la luce
Ricorda solo la via del ritorno, piccola
Va bene, va bene se hai trainato la cima
Ora ti stai riprendendo il giorno piccola
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Ovunque andiamo, ricorda la strada di casa
Va bene, va bene se vai a inseguire la luce
Ricorda solo la via del ritorno, piccola
Va bene, va bene se hai trainato la cima
Ora ti stai riprendendo il giorno piccola
Ora ti stai riprendendo il giorno piccola