Traduzione del testo della canzone Rogue Empire - Sam Roberts Band

Rogue Empire (originale)

She came from nowhere
She was nobody’s daughter
Black eyes and raven hair
She fell but no one caught her
I saw her standing there
She pulled me under water
She says you’re only sheep
You’re all just cannon fodder
She said I belong to no one
I’ll be nobody’s thrall
But you could take me dancing then we’re gonna take Montreal
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Everything I told her
She said was wasted breath
Called herself a soldier in the war against death
«If you’d like to get older
Boy you should watch your step
I’ll hold you to the fire
I’ll put your love to the test»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Now every night
I go out walking alone
I’m trying to find her
She doesn’t carry a phone
She says I’m blinded
And that my heart’s in a coma
And I’m reminded
That there’s no winning her over to any side
And she said
«If this is my life
Don’t tell me how to live it
Won’t be a trophy wife
I’ll take as much as I can give it
Now you’re a soldier
So you can have this kiss
But I shoot from the heart
I tell you boy I never miss»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play…
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play

(traduzione)

È venuta dal nulla
Non era la figlia di nessuno
Occhi neri e capelli corvini
È caduta ma nessuno l'ha presa
L'ho vista restare lì
Mi ha tirato sott'acqua
Dice che sei solo una pecora
Siete solo carne da cannone
Ha detto che non appartengo a nessuno
Non sarò schiavo di nessuno
Ma potresti portarmi a ballare, poi prenderemo Montreal
Anche ora posso sentirla dire
C'è un solo vincitore nei giochi a cui giochiamo
Ehi, ragazza, hai la testa in fiamme?
C'è spazio per un altro nel tuo impero canaglia?
Perdonami piccola se rubo un bacio
Cos'altro potrei fare in una notte come questa?
Dietro l'angolo, stringeremo i pugni al mondo
Tutto quello che le ho detto
Ha detto che era fiato sprecato
Si definì un soldato nella guerra contro la morte
«Se vorresti invecchiare
Ragazzo dovresti stare attento ai tuoi passi
Ti terrò vicino al fuoco
Metterò il tuo amore alla prova»
Anche ora posso sentirla dire
C'è un solo vincitore nei giochi a cui giochiamo
Ehi, ragazza, hai la testa in fiamme?
C'è spazio per un altro nel tuo impero canaglia?
Perdonami piccola se rubo un bacio
Cos'altro potrei fare in una notte come questa?
Dietro l'angolo, stringeremo i pugni al mondo
Ora ogni notte
Esco a passeggio da solo
Sto cercando di trovarla
Non ha un telefono
Dice che sono cieco
E che il mio cuore è in coma
E mi viene in mente
Che non c'è conquistarla da nessuna parte
E lei ha detto
«Se questa è la mia vita
Non dirmi come viverlo
Non sarà una moglie da trofeo
Prenderò tutto ciò che posso darlo
Ora sei un soldato
Quindi puoi avere questo bacio
Ma sparo dal cuore
Te lo dico ragazzo che non mi manca mai»
Anche ora posso sentirla dire
C'è un solo vincitore nei giochi a cui giochiamo...
Ehi, ragazza, hai la testa in fiamme?
C'è spazio per un altro nel tuo impero canaglia?
Perdonami piccola se rubo un bacio
Cos'altro potrei fare in una notte come questa?
Dietro l'angolo, stringeremo i pugni al mondo
Anche ora posso sentirla dire
C'è un solo vincitore nei giochi a cui giochiamo
Anche ora posso sentirla dire
C'è un solo vincitore nei giochi a cui giochiamo