Traduzione del testo della canzone Tourist Trap - Sam Roberts Band

Tourist Trap (originale)

Orion the Hunter loosened his belt
And sat down with the Maître d'
Said I’m a cosmological tourist trap
On Heaven’s radar screen
This ain’t how I want to live but it’s how I’m living now
I gave everything that I have to give but
It’s never enough somehow
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
Now every night when Andromeda calls me
I can feel that she’s reeling me in
I can’t fight cause the woman enthralls me
And I know that I never can win
And if Cassiopeia
Won’t let me see her
I’ll have to cease and desist
And if all that I have is just a bow and a belt
Then how can I be sure I even exist?
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
I’m calling you as my witness
So don’t fall before you make it to the finish
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
Let the world come back to its senses
I’m staying here on the edge
I’m getting tired of always mending the fences
I wanna walk on the ledge
On a night full of stars you were dimmer than most
But it was plain to see
Between Elvis and the Holy Ghost
You were coming looking for me
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
We all fall apart for love
See how far we have to go
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
Look to the stars if you need to know
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know

(traduzione)

Orion il Cacciatore allentò la cintura
E si è seduto con il Maître d'
Ho detto che sono una trappola per turisti cosmologica
Sullo schermo radar del paradiso
Non è così che voglio vivere, ma è così che vivo adesso
Ho dato tutto ciò che dovevo dare ma
Non è mai abbastanza in qualche modo
Voglio quello che voglio e ho quello che ho
Ma la verità è fin troppo chiara
Cadiamo tutti a pezzi per amore
E se il mondo è una trappola per turisti
Allora siamo tutti solo visitatori qui
Ma cadiamo tutti a pezzi per amore
Ora ogni notte quando Andromeda mi chiama
Posso sentire che mi sta prendendo in giro
Non posso combattere perché la donna mi affascina
E so che non potrò mai vincere
E se Cassiopea
Non farmi vederla
Dovrò cessare e desistere
E se tutto ciò che ho è solo un fiocco e una cintura
Allora come posso essere sicuro di esistere?
Voglio quello che voglio e ho quello che ho
Ma la verità è fin troppo chiara
Cadiamo tutti a pezzi per amore
E se il mondo è una trappola per turisti
Allora siamo tutti solo visitatori qui
Ma cadiamo tutti a pezzi per amore
Ti chiamo come mio testimone
Quindi non cadere prima di arrivare al traguardo
Guarda fino a che punto dobbiamo andare
Guarda le stelle se hai bisogno di sapere
Guarda fino a che punto dobbiamo andare
Guarda le stelle se hai bisogno di sapere
Lascia che il mondo torni in sé
Resto qui al limite
Mi sto stancando di rammendare sempre le recinzioni
Voglio camminare sulla sporgenza
In una notte piena di stelle eri più debole della maggior parte delle persone
Ma era chiaro da vedere
Tra Elvis e lo Spirito Santo
Stavi venendo a cercarmi
Voglio quello che voglio e ho quello che ho
Ma la verità è fin troppo chiara
Cadiamo tutti a pezzi per amore
E se il mondo è una trappola per turisti
Allora siamo tutti solo visitatori qui
Ma cadiamo tutti a pezzi per amore
Cadiamo tutti a pezzi per amore
Guarda fino a che punto dobbiamo andare
(Quando avrò finito il gioco, ricorderete tutti il ​​mio nome)
Guarda le stelle se hai bisogno di sapere
(Quando avrò finito il gioco, ricorderete tutti il ​​mio nome)
Guarda fino a che punto dobbiamo andare
Guarda le stelle se hai bisogno di sapere