Traduzione del testo della canzone Hou Me Vast - Sandra Kim

Hou Me Vast (originale)

Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
'k Zag je voor het eerst
Die nacht op dat verjaardagsfeest
Ik dacht: zou hij goed kunnen zien
wat ik nu voel
Je ogen spuwden vuur
naar mij en ik was overstuur
Maar jij deed alsof je mij niet zag en bleef koel
… en bleef koel
En in 't diepste van mijn hart
iets schreeuwt voor iets heel apart
Heb jij dat toen misschien ook gevoeld?
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
't Feest is nu voorbij
En jij, jij keek niet eens naar mij
Tenzij dat ene moment toen
ik binnenkwam
'k Ken zelfs niet je naam
En jij was niet bepaald verliefd op mij
Het was «alsjeblieft"die mij de moed ontnam
… de moed ontnam
'k Vraag het aan je vrienden
Hoe zal ik je ooit weer vinden
In Parijs, in Brussel of Amsterdam
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
Hey Baby,
Toen ik jou … jou … daar zag
Ging mijn hart compleet van slag …
Als je daar gaat,
neem mij dan mee
Maar alsjeblieft toe zeg niet nee …
Wees lief
en hou me vast
Mijn hart lijkt wel een flipperkast …
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van me houdt
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen…

Hou Me Vast (traduzione)

Reggimi
Al è è solo per un po'
Reggimi
Cosa ti trattiene adesso?
Reggimi
E prendimi tra le tue braccia
E poi dimmi quanto mi ami
Ti ho visto per la prima volta
Quella notte a quella festa di compleanno
Ho pensato: poteva vedere bene
quello che ora sento
I tuoi occhi sputano fuoco
a me e sono stato sconvolto
Ma hai fatto finta di non vedermi e sei rimasto calmo
...e sono rimasto calmo
E nel profondo del mio cuore
qualcosa urla per qualcosa di molto speciale
Forse lo hai sentito anche tu?
Reggimi
Al è è solo per un po'
Reggimi
Cosa ti trattiene adesso?
Reggimi
E prendimi tra le tue braccia
E poi dimmi quanto mi ami
La festa è finita
E tu, non mi hai nemmeno guardato
A meno che quel momento in cui
Entrai
Non so nemmeno il tuo nome
E non eri esattamente innamorato di me
È stato "per favore" a portarmi via il cuore
… scoraggiato
Chiedo ai tuoi amici
Come ti ritroverò mai più
A Parigi, a Bruxelles o Amsterdam
Reggimi
Al è è solo per un po'
Reggimi
Cosa ti trattiene adesso?
Reggimi
E prendimi tra le tue braccia
E poi dimmi quanto mi ami
ehi piccola,
Quando ti ho visto... tu... lì
Il mio cuore è andato su tutte le furie...
se ci vai,
allora portami con te
Ma per favore non dire di no...
Sii gentile
e tienimi
Il mio cuore è come un flipper...
Reggimi
Al è è solo per un po'
Reggimi
Cosa ti trattiene adesso?
Reggimi
E prendimi tra le tue braccia
E poi dimmi quanto mi ami
Reggimi
Al è è solo per un po'
Reggimi
Cosa ti trattiene adesso?
Reggimi
E prendimi tra le tue braccia...