Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Sandra Kim

Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (originale)

Baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Ça fait longtemps
Que t’es plus passé
Oh Ecoute-moi
Baby, baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Fais-moi danser
J’ai du plomb dans le cœur
Baby, Baby
Mais sous les projecteurs
Les chagrins s’envolent
Baby, Baby
Et ma vie redécolle
Baby, Baby
Baby, Baby
Un mec m’a fait chialer
Baby, Baby
Veux-tu le remplacer?
Ce soir, j’ai pas besoin …
Baby, Baby
d’un simple copain
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Moi, j’ai envie de danser
Baby, Baby
Sur un amour oublié,
enterré
Baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Viens, on s’en va d’ici
Baby, Baby
Ça devient trop petit
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Parfois le hasard
Baby, Baby
Dépasse la vie
Baby, Baby
Baby, Baby
Je sais, on est copains
Baby, Baby
Mais moi, je sais très bien
Que ça fait des années
Baby, Baby
Que tu veux m’emballer
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby,
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Viens, j’ai du temps
Baby, Baby
A passer avec toi
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Baby, Baby
Emmène moi
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby, baby
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Viens, j’ai du temps
Baby, Baby
A passer avec toi
Baby, Baby
Baby, Baby
Baby, baby, baby
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Baby, Baby
Emmène moi
Baby, Baby
Baby, Baby

(traduzione)

Piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Ça fait longtemps
Que t'es plus passé
Oh Ecoute-moi
Piccola, piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Fais-moi danzatore
J'ai du plomb dans le cœur
Tesoro, Tesoro
Mais sous les projecteurs
Les chagrins s'envolent
Tesoro, Tesoro
Et ma vie redécolle
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Un mec m'a fait chialer
Tesoro, Tesoro
Veux-tu le remplacer?
Ce soir, j'ai pas besoin...
Tesoro, Tesoro
d'un semplice copain
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Moi, j'ai envie de danser
Tesoro, Tesoro
Sur un amour oblié,
entrare
Piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Viens, su s'en va d'ici
Tesoro, Tesoro
Ça devient trop petit
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Parfois le hasard
Tesoro, Tesoro
Dépasse la vie
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Je sais, su est copains
Tesoro, Tesoro
Mais moi, je sais très bien
Que ça fait des années
Tesoro, Tesoro
Que tu veux m'emballer
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Viens, j'ai du temps
Tesoro, Tesoro
Un passante avec toi
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Tesoro, Tesoro
Emmène moi
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola, piccola
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Viens, j'ai du temps
Tesoro, Tesoro
Un passante avec toi
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro
Piccola, piccola, piccola
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Saisis ta chance
Tesoro, Tesoro
Emmène moi
Tesoro, Tesoro
Tesoro, Tesoro