Testi di Ahhh... Men - Say Anything

Ahhh... Men (originale)

Staring out the window of our tour bus
And it’s just the horny driver and us.
We sit and trade wit and smoke and we cuss,
Talking about our friendly border drug bust,
And I know the future’s cloudy and grey.
Record like mine, give up or go gay.
You’re looking down on me with blue and black eyes,
Pissing down a storm from purple night skies
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
And I know the concept’s muddy and trite
That all that is large and all that is slight
Is flowing in the stream of holy floodlights.
At writing holy books, Lord knows we bite
But if this is your will and my testament,
I will bow to no belief that they bent.
Still I’m just a sperm begat from your love,
Basking in the bread, the blood of your dove.
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
Can I lie with you in your grave?
Can I lie with you in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?!

(traduzione)

Fissando fuori dal finestrino del nostro tour bus
E siamo solo l'autista arrapato e noi.
Ci sediamo e ci scambiamo arguzia e fumiamo e imprechiamo,
Parlando del nostro amichevole busto della droga di confine,
E so che il futuro è nuvoloso e grigio.
Registra come il mio, arrenditi o diventa gay.
Mi guardi dall'alto in basso con occhi azzurri e neri,
Pisciare giù una tempesta dai cieli notturni viola
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
E so che il concetto è fangoso e banale
Che tutto ciò che è grande e tutto ciò che è leggero
Scorre nel flusso dei sacri riflettori.
Nello scrivere libri sacri, il Signore sa che mordiamo
Ma se questa è la tua volontà e il mio testamento,
Non mi inchinerò a non credere che si siano piegati.
Eppure sono solo uno sperma nato dal tuo amore,
Crogiolando nel pane, nel sangue della tua colomba.
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
Posso giacere con te nella tua tomba?
Posso giacere con te nella tua tomba?
C'è una crepa ai margini della fine del mondo
Dove mi siederò con il mio amore nel suo vortice fluorescente.
Divoraci, scomponilo fino alla cellula più piccola
Nella nostra camera con vista e finestra sull'inferno
Dove quelli che hanno seppellito i corpi nei loro barili di divertimento
Saranno sfilati attraverso musei che mostrano ciò che hanno fatto.
Saranno sparati nel cielo da un cannone del peccato
Dove li faremo entrare con riluttanza.
Quindi posso mentire nella tua tomba?
C'è una crepa ai margini della fine del mondo
Dove mi siederò con il mio amore nel suo vortice fluorescente.
Divoraci, scomponilo fino alla cellula più piccola
Nella nostra camera con vista e finestra sull'inferno
Dove quelli che hanno seppellito i corpi nei loro barili di divertimento
Saranno sfilati attraverso musei che mostrano ciò che hanno fatto.
Saranno sparati nel cielo da un cannone del peccato
Dove li faremo entrare con riluttanza.
Quindi posso mentire nella tua tomba?
Quindi posso mentire nella tua tomba?
Quindi posso mentire nella tua tomba?!