Testi di Eloise - Say Anything

Eloise (originale)

Laid out, puking in the back of a fancy bar
You and your friends in the front booth
Laughing at my sweet naivete and its awkward gravity
Three years, I saw the decimation of the world in you
Messiah complex led a fickle flu
To see its antidote and end in you
But now I’m gonna leave you
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
So beautiful, the ugliness within you
Last of three, baby of the family
Spoiled to bits and rotten to the shining core of you
And mad with power
I’ve seen corrupt
The leaders of a nation
Stricken with the sickly imitation of a love
The Lord would never stitch
You’ve got my cake.
It’s time to dine on the rich
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
Band-aid.
Just a bloody Band-Aid
That’s all I ever really was to you, Eloise:
(So now I feel like a child again)
Just a soldier with a syndrome and dreams of children’s screams
You molded.
You shaped like a God who loathes to create
(So now I feel like a child again)
Band-aids.
Two infected band-aids
That’s all we were to each other, Eloise
(So now I feel like a child again)
Just a couple of stupid kids throwing a ball back and forth
Just to see who drops it first!
(So now I feel like a child again)
(Child Again!)
Well, think fast, killer
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me

(traduzione)

Disposto, vomitando nel retro di un bar elegante
Tu e i tuoi amici nella cabina principale
Ridendo della mia dolce ingenuità e della sua goffa gravità
Tre anni, ho visto in te la decimazione del mondo
Il complesso del Messia ha portato un'influenza volubile
Per vedere il suo antidoto e finire in te
Ma ora ti lascio
Eloise, Eloise, non hai mai significato così tanto per me
Tesoro, per favore lasciati andare, mia Eloise
Lascialo sanguinare, lascialo congelare e crollare davanti a me
Mia Eloise, mi hai preso il mondo
Così bello, la bruttezza dentro di te
Ultimo di tre, figlio della famiglia
Viziato a pezzetti e marcio fino al nucleo splendente di te
E pazzo di potere
Ho visto corrotto
I leader di una nazione
Colpito dall'imitazione malaticcia di un amore
Il Signore non avrebbe mai ricamato
Hai la mia torta.
È ora di cenare con i ricchi
Eloise, Eloise, non hai mai significato così tanto per me
Tesoro, per favore lasciati andare, mia Eloise
Lascialo sanguinare, lascialo congelare e crollare davanti a me
Mia Eloise, mi hai preso il mondo
Cerotto.
Solo un sanguinoso cerotto
Questo è tutto ciò che sono sempre stato per te, Eloise:
(Quindi ora mi sento di nuovo un bambino)
Solo un soldato con una sindrome e sogna le urla dei bambini
Hai modellato.
Hai la forma di un Dio che detesta creare
(Quindi ora mi sento di nuovo un bambino)
Cerotti.
Due cerotti infetti
Questo è tutto ciò che eravamo l'uno per l'altro, Eloise
(Quindi ora mi sento di nuovo un bambino)
Solo un paio di stupidi ragazzini che lanciano una palla avanti e indietro
Solo per vedere chi lo fa cadere per primo!
(Quindi ora mi sento di nuovo un bambino)
(Di nuovo bambino!)
Beh, pensa velocemente, assassino
Eloise, Eloise, non hai mai significato così tanto per me
Tesoro, per favore lasciati andare, mia Eloise
Lascialo sanguinare, lascialo congelare e crollare davanti a me
Mia Eloise, mi hai preso il mondo
Mi hai preso il mondo
Mi hai preso il mondo
Mi hai preso il mondo
Mi hai preso il mondo