Traduzione del testo della canzone Southern Belle - Scotty McCreery

Southern Belle (originale)

Somewhere down south, there’s a swinging screen door
Sundressed beauty on a hot front porch
Knocking one back, baby, oh my Lord, have mercy
Shooting out gravel, saying «oh, my stars»
She’s Dukes of Hazzard in her daddy’s car
Amazing Grace in a Mason jar, have mercy
You can go around the block, ‘round the town, ‘round the world
But there’s nothing like a down home girl
Ain’t nothing ring like a southern belle
Those angels singing down in the Bible Belt
Well, brother, if loving those sweet tea, blue-jean dreams is wrong
Well, I can’t help it
Ain’t nothing ring like a southern belle
Saturday night with the red lipstick
Just like Scarlett, she’s gone with the wind
Sunday morning with the honey biscuits, have mercy
You can go around the block, ‘round the town, ‘round the world
But there’s nothing like a down home girl
Ain’t nothing ring like a southern belle
Those angels singing down in the Bible Belt
Well, brother, if loving those sweet tea, blue-jean dreams is wrong
Well, I can’t help it
Ain’t nothing ring like a southern belle
Baby, swing low, making me high
Wanna catch your heart like a firefly
Hold on to you for the rest of my life
Have mercy
My baby swinging low;
it’s making me high
Wanna catch your heart like a firefly
Hold on to you for the rest of my life
Ain’t nothing ring like a southern belle
Those angels singing down in the Bible Belt
Well, brother, if loving those sweet tea, blue-jean dreams is wrong
Well, I can’t help it
Ain’t nothing ring, no, nothing rings like a southern belle
You can go around the block, ‘round the town, ‘round the world
But there’s nothing like a down home girl
Oh, like a southern belle
You can go around the block, ‘round the town, ‘round the world
But there’s nothing like a down home girl
Well, brother, if loving those sweet tea, blue-jean dreams is wrong
Guess I’ll be wrong with my southern belle

(traduzione)

Da qualche parte più a sud, c'è una porta a zanzariera
Bellezza abbronzata su una veranda calda
Respingi uno indietro, piccola, oh mio Signore, abbi pietà
Sparare la ghiaia, dicendo "oh, mie stelle"
È Dukes of Hazzard nell'auto di suo padre
Incredibile grazia in un barattolo di vetro, abbi pietà
Puoi fare il giro dell'isolato, il giro della città, il giro del mondo
Ma non c'è niente come una ragazza di casa
Non c'è niente che suona come una bellezza del sud
Quegli angeli che cantano nella cintura della Bibbia
Bene, fratello, se amare quel tè dolce, i sogni dei blue-jeans sono sbagliati
Beh, non posso farne a meno
Non c'è niente che suona come una bellezza del sud
Sabato sera con il rossetto rosso
Proprio come Scarlett, è andata con il vento
Domenica mattina con i biscotti al miele, abbi pietà
Puoi fare il giro dell'isolato, il giro della città, il giro del mondo
Ma non c'è niente come una ragazza di casa
Non c'è niente che suona come una bellezza del sud
Quegli angeli che cantano nella cintura della Bibbia
Bene, fratello, se amare quel tè dolce, i sogni dei blue-jeans sono sbagliati
Beh, non posso farne a meno
Non c'è niente che suona come una bellezza del sud
Tesoro, oscilla in basso, rendendomi alto
Vuoi catturare il tuo cuore come una lucciola
Tieniti a te per il resto della mia vita
Abbi pietà
Il mio bambino oscilla basso;
mi sta facendo sballare
Vuoi catturare il tuo cuore come una lucciola
Tieniti a te per il resto della mia vita
Non c'è niente che suona come una bellezza del sud
Quegli angeli che cantano nella cintura della Bibbia
Bene, fratello, se amare quel tè dolce, i sogni dei blue-jeans sono sbagliati
Beh, non posso farne a meno
Non c'è niente che suona, no, niente suona come una bellezza del sud
Puoi fare il giro dell'isolato, il giro della città, il giro del mondo
Ma non c'è niente come una ragazza di casa
Oh, come una bellezza del sud
Puoi fare il giro dell'isolato, il giro della città, il giro del mondo
Ma non c'è niente come una ragazza di casa
Bene, fratello, se amare quel tè dolce, i sogni dei blue-jeans sono sbagliati
Immagino che mi sbaglierò con la mia bellezza del sud