Traduzione del testo della canzone Domestic Silence - Scroobius Pip

Domestic Silence (originale)

Let me introduce a recluse with his neck in a noose that went loose a he
slipped out
He didn’t have a clue what to do with his new lease of life it was a lease he
never took out
Ya see
He’d never really had a grip on life
Never had a family, no kids, no wife
No real friends, no social life
His life was a concise silent night
At the factory, in fact he kept himself to himself
His existence was distanced from everyone else
He didn’t interact with the pack, never had done
He didn’t feel the need to impede on their sanctum
And they didn’t impede on his
If they ever needed anything they’d leave a list
After a while in that place he didn’t seem to exist
And that didn’t seem strange, it just is what it is
Sometimes he’d find a whole week had passed
Since he last took a gasp and words were cast
On his days off he’d wonder if he’d gone deaf
As he drifted in silence, no noise no mess
He used to have the radio playing in his hall
But that stopped when the broadcast stopped being so broad
He didn’t like TV so he got rid of it
He liked to read books and sit for the hell of it
So that was his life, didn’t seem that bad
But he still chose to take his own life i his hands
Still chose to kick that chair from his feet
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence
Unspoken, so much goes unspoken
Till you’re choking on a fragile glass heart smashed open
With this near miss his eyes would either open
Or sink deeper down into a silence never broken
Forsaken isolation and silence all around you
It’ll drag you to the deeper water and it WILL drown you
He returned to work the very next day
Lucks intervention got no mention, nothing new to say
But then out of nowhere everything changed
When a voice said «Hi there, how are you today?»
Six simple words, seven simple syllables
It doesn’t always take grand gestures or miracles
When in hell a hiding place can seem grace and free from pain
But umbrellas keep out sunshine as well as rain
He discarded all the fears that his silence had been masking
And said «yeah I’m good.
Thanks for asking»
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence

(traduzione)

Lascia che ti presenti un recluso con il collo in un cappio che si è sciolto a lui
scivolato fuori
Non aveva idea di cosa fare con la sua nuova prospettiva di vita, era un contratto di locazione che
mai tirato fuori
Vedi
Non aveva mai davvero avuto una presa sulla vita
Non ho mai avuto una famiglia, niente figli, niente moglie
Nessun vero amico, nessuna vita sociale
La sua vita è stata una concisa notte silenziosa
In fabbrica, infatti, si teneva per sé
La sua esistenza era lontana da tutti gli altri
Non ha interagito con il branco, non l'aveva mai fatto
Non sentiva il bisogno di ostacolare il loro santuario
E non hanno impedito il suo
Se avessero mai avuto bisogno di qualcosa, avrebbero lasciato un elenco
Dopo un po 'in quel posto sembrava non esistere
E non sembrava strano, semplicemente è quello che è
A volte scopriva che era trascorsa un'intera settimana
Dall'ultima volta che ha avuto un sussulto e le parole sono state pronunciate
Nei giorni liberi si chiedeva se fosse diventato sordo
Mentre si spostava in silenzio, nessun rumore, nessun pasticcio
Aveva la radio in onda nella sua sala
Ma ciò si è fermato quando la trasmissione ha smesso di essere così ampia
Non gli piaceva la TV, quindi se ne è sbarazzato
Gli piaceva leggere libri e sedersi per il gusto di farlo
Quindi quella era la sua vita, non sembrava così male
Ma ha scelto comunque di togliersi la vita nelle sue mani
Ha comunque scelto di scalciare quella sedia dai suoi piedi
Ctrl Alt Elimina, Riavvia Ripeti
Ctrl Alt Elimina, Riavvia Ripeti
Ctrl Alt Elimina, Riavvia Ripeti
Ctrl Alt Elimina, Riavvia Ripeti
Ctrl Alt Elimina, Riavvia Ripeti
Il silenzio può essere d'oro, ma l'oro a volte può soffocare
Come quella ragazza in quel film di James Bond, troppo tardi per respirare
La tragedia può essere semplice da vedere con luci e sirene
Ma a volte non è così chiaro, Domestic Silence
Non detto, così tanto rimane non detto
Fino a soffocarti con un fragile cuore di vetro spaccato in pezzi
Con questo colpo mancato i suoi occhi si sarebbero aperti
O sprofondare più in profondità in un silenzio mai rotto
Isolamento abbandonato e silenzio intorno a te
Ti trascinerà nell'acqua più profonda e ti annegherà
È tornato al lavoro il giorno successivo
L'intervento di Lucks non ha avuto alcuna menzione, niente di nuovo da dire
Ma poi, dal nulla, tutto è cambiato
Quando una voce disse: «Ciao, come stai oggi?»
Sei semplici parole, sette semplici sillabe
Non sono sempre necessari grandi gesti o miracoli
Quando all'inferno un nascondiglio può sembrare grazia e privo di dolore
Ma gli ombrelli tengono fuori la luce del sole oltre alla pioggia
Ha scartato tutte le paure che il suo silenzio aveva mascherato
E disse «sì, sto bene.
Grazie per avermelo chiesto»
Il silenzio può essere d'oro, ma l'oro a volte può soffocare
Come quella ragazza in quel film di James Bond, troppo tardi per respirare
La tragedia può essere semplice da vedere con luci e sirene
Ma a volte non è così chiaro, Domestic Silence