Traduzione del testo della canzone Death of the Journalist - Scroobius Pip

Death of the Journalist (originale)

People used to burn pages, show their inner outrages
These days the gage for rage is who gets flamed on comment pages
No claim is too outrageous for these constant news updaters
Lines refined to save time, less complicated to sedate us
We ingest five lines or less stories through our sub-consciousness
As times go by the Internet will kill the printed press
Where’s the scroll bar on these ink drenched pages?
I ain’t turning this
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Good Friday, April 18th, 1930
BBC radio news showed a rare maturity
The news reporter said something that these days they wouldn’t say
‘Good evening, There is no news today'
They didn’t feel the need to fill with leads on non-news stories
All picked apart and ripped painting fake failures or glories
Making mole hills into mountains being exaggeratory
Financial backers in their ears feeding different allegories
So let’s beguile this sickly horse whispered media
Less reliable sources than Wikipedia
Journalism is dead… rest in pieces of trivia
The blogger is king, the gossip column is leading ya
As the blogger becomes the journalist the art form dies
They don’t have the sources anymore they just have Google finds
Referencing other websites as if they’re well sourced scriptures
Focused on getting their hits up not winning Pulitzers
Their journalism is lazy in the need to be first
I do more research than some of them when penning a verse
And you know how you are, we just believe it’s the truth
We just accept it as news instead of asking for proof
But in a way the Internet makes journalism redundant
Freedom of information despite the attempts of some governments
Man tweets while WikiLeaks, spilling the truth of the troublesome
But truths become perspectives as soon as man discovers ‘em
And it ain’t just the news reporters it’s the muso’s too
If you got a music blog, then son, I’m probably talking to you
Don’t skim intros, listen to each track through
And maybe running a spell check before you post a review
They drop a million band names to get the Google hits
Remember, «You heard it here first» and it was in bold italics
Throw enough shit at the wall and some of it will stick
But make no mistake, you’re walls still covered in shit
There’s obtrusive new remits on the promotion slog
We need exclusive new remixes to service the blogs
And half of these online networks are flattery operated
Hand feed them but let them think it was internally propagated
Your lines are recycled, you have no identity
Your words ain’t gifted when they’re lifted from my fucking press release
Your opinions next to nothing and that’s all you’ll amount to
You’re so vain you probably DON’T know this song is about you
The problem here is I have a new album to sell
And I’ve probably burnt some bridges in the web wide world
Can I rebuild them;
it’s too far a distance to tell
And I ain’t Isambard Kingdom Brunel

(traduzione)

Le persone bruciavano pagine, mostravano i loro oltraggi interiori
In questi giorni il calibro della rabbia è chi viene infiammato nelle pagine dei commenti
Nessuna pretesa è troppo oltraggiosa per questi aggiornamenti costanti di notizie
Linee raffinate per risparmiare tempo, meno complicate per sedarci
Ingeriamo cinque righe o meno storie attraverso il nostro subconscio
Col passare del tempo, Internet ucciderà la stampa
Dov'è la barra di scorrimento su queste pagine intrise di inchiostro?
Non sto girando questo
Non credere alla macchina dell'hype, la morte del giornalista
Non credere alla macchina dell'hype, la morte del giornalista
Venerdì Santo, 18 aprile 1930
I notiziari radiofonici della BBC hanno mostrato una rara maturità
Il giornalista ha detto qualcosa che in questi giorni non direbbero
"Buonasera, non ci sono notizie oggi"
Non hanno sentito il bisogno di riempire di contatti su storie non di cronaca
Tutti smontati e strappati dipingendo falsi fallimenti o glorie
Trasformare le colline di talpe in montagne è esagerato
I finanziatori nelle loro orecchie alimentano diverse allegorie
Quindi inganniamo questo cavallo malaticcio sussurra ai media
Fonti meno affidabili di Wikipedia
Il giornalismo è morto... riposa in pezzi di curiosità
Il blogger è il re, la colonna di gossip ti sta guidando
Man mano che il blogger diventa giornalista, la forma d'arte muore
Non hanno più le fonti, hanno solo reperti di Google
Fare riferimento ad altri siti web come se fossero scritture di buona provenienza
Concentrato sull'ottenere i loro successi non vincendo i Pulitzer
Il loro giornalismo è pigro nella necessità di essere i primi
Faccio più ricerche di alcuni di loro quando scrivo un verso
E sai come stai, crediamo solo che sia la verità
Li accettiamo solo come notizie invece di chiedere prove
Ma in un certo modo Internet rende superfluo il giornalismo
Libertà di informazione nonostante i tentativi di alcuni governi
L'uomo twitta mentre WikiLeaks, svelando la verità sul problema
Ma le verità diventano prospettive non appena l'uomo le scopre
E non sono solo i giornalisti, ma anche il muso
Se hai un blog di musica, figliolo, probabilmente sto parlando con te
Non scorrere le introduzioni, ascolta ogni traccia
E magari eseguire un controllo ortografico prima di pubblicare una recensione
Rilasciano un milione di nomi di band per ottenere i successi di Google
Ricorda: «L'hai sentito prima qui» ed era in corsivo grassetto
Lancia abbastanza merda contro il muro e parte di essa si attaccherà
Ma non commettere errori, le tue pareti sono ancora ricoperte di merda
Ci sono nuovi importi invadenti nello slog della promozione
Abbiamo bisogno di nuovi remix esclusivi per servire i blog
E metà di queste reti online sono gestite in modo lusinghiero
Dagli da mangiare a mano, ma lascia che pensino che sia stato propagato internamente
Le tue linee vengono riciclate, non hai identità
Le tue parole non sono dotate quando sono state sollevate dal mio fottuto comunicato stampa
Le tue opinioni quasi nulla e questo è tutto ciò a cui ti ritroverai
Sei così vanitoso che probabilmente NON sai che questa canzone parla di te
Il problema qui è che ho un nuovo album da vendere
E probabilmente ho bruciato alcuni ponti nel mondo del web
Posso ricostruirli;
è troppo lontano da dire
E io non sono Isambard Kingdom Brunel