Traduzione del testo della canzone R.o.n.r.o.n.e.a - Sharif, Maka

R.o.n.r.o.n.e.a (originale)

Por culpa de su calor
En su cuerpo quedé vencí'o
No saliendo de ese dolor
Que me iba a causar su desvarío
Por culpa de su calor
Voy saliendo de su dolor
Me mata, me mata, me mata
No quiero piedad
Quiero cumplir mi castigo
Pongo al diablo de testigo
¿Pa' qué quiero paz si tengo la guerra contigo?
Quiero quitarme el disfraz
Quiero ser tu amante y tu enemigo
Digo, mátame por caridad
Y entiérrame en paz al sur de tu ombligo
La vida es un minuto y poco más
Poder morder el fruto de tu boca y poco más, (poco más)
Disfruto de lo poco que me das
Te juro que el luto tiene su propio compás
Poquito a poco empieza la pelea
Si la provoco, coge y me abofetea
Me vuelve loco cuando me coquetea
La miro y me coloco, la toco y ronronea
Recoge mis cachitos rotos
Yo jamás me imaginé
Que aunque por dentro de mata
Echo en falta tu querer
Echo en falta tu querer
Aunque me mata
Gitana de fantasía
De tu boca me alimento
Si un día me das veneno
Yo el veneno me lo bebo
Yo el veneno me lo bebo
Aunque me mata, me mata
(Ella) Con su corazón de porcelana
(Ella) Con su soledad indescifrable
(Ella) Siempre tan señora y tan fulana
(Ella) Cuanto más cercana mucho más inalcanzable
Quemamos la noche y la casa
Y luego de broche
Se enciende un cigarro y después me lo pasa
Y huimos en coche
Y vuelvo a caer en su trampa
En su jaque de reina y alfil
Todas las noches son bandera blanca
Y al día siguiente, la guerra civil
Y maldita sea esta pasión inoportuna
Este girasol enamorado de la Luna
Hábrase visto semejante disparate
Un corazón que late expuesto en un escaparate
Pero ella sabe que cuando llega el invierno
Siempre tiene una cama a mi lado en el infierno
Ella conoce lo mezquino y lo sublime
El amor que nos condena y el amor que nos redime
Recoge mis cachitos rotos
Yo jamás me imaginé
Que aunque por dentro de mata
Echo en falta tu querer
Echo en falta tu querer
Aunque me mata
Gitana de fantasía
De tu boca me alimento
Si un día me das veneno
Yo el veneno me lo bebo
Yo el veneno me lo bebo
Aunque me mata, me mata
Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
El dolor, el dolor, el dolor, el dolor

(traduzione)

A causa del suo calore
Nel suo corpo sono stato sconfitto
Non uscire da quel dolore
Che mi avrebbe causato il suo delirio
A causa del suo calore
Sto uscendo dal tuo dolore
Mi uccide, mi uccide, mi uccide
Non voglio pietà
Voglio scontare la mia punizione
Metto il diavolo come testimone
Perché voglio la pace se ho guerra con te?
Voglio togliermi il costume
Voglio essere il tuo amante e il tuo nemico
Io dico uccidimi per carità
E seppelliscimi in pace a sud del tuo ombelico
La vita è un minuto e un po' di più
Poter mordere il frutto della tua bocca e un po' di più, (un po' di più)
Mi piace quel poco che mi dai
Ti giuro che il lutto ha una sua bussola
A poco a poco inizia la lotta
Se la provoco, lei risponde e mi schiaffeggia
Mi fa impazzire quando flirta con me
La guardo e mi sballo, la tocco e lei fa le fusa
raccogliere i miei pezzi rotti
Non avrei mai immaginato
Che anche se dentro uccide
Mi manca il tuo amore
Mi manca il tuo amore
anche se mi uccide
gitano di fantasia
Mi nutro dalla tua bocca
Se un giorno mi dai del veleno
Bevo il veleno
Bevo il veleno
Anche se mi uccide, uccide me
(Lei) Con il suo cuore di porcellana
(Lei) Con la sua indecifrabile solitudine
(Lei) Sempre una tale signora e una tale puttana
(Lei) Più vicino è molto più irraggiungibile
Abbiamo bruciato la notte e la casa
E poi scatta
Si accende una sigaretta e poi me la passa
e siamo scappati in macchina
E ricado nella sua trappola
Nel suo check di regina e alfiere
Ogni notte è una bandiera bianca
E il giorno dopo, la guerra civile
E al diavolo questa passione fuori tempo
Questo girasole innamorato della Luna
Hai visto una tale assurdità
Un cuore pulsante esposto in una vetrina
Ma lei lo sa quando arriva l'inverno
Ha sempre un letto accanto a me all'inferno
Conosce il meschino e il sublime
L'amore che ci condanna e l'amore che ci redime
raccogliere i miei pezzi rotti
Non avrei mai immaginato
Che anche se dentro uccide
Mi manca il tuo amore
Mi manca il tuo amore
anche se mi uccide
gitano di fantasia
Mi nutro dalla tua bocca
Se un giorno mi dai del veleno
Bevo il veleno
Bevo il veleno
Anche se mi uccide, uccide me
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu
Il dolore, il dolore, il dolore, il dolore